Текст и перевод песни Peter Maffay - Reiß' die Leine, setzt die Segel

Reiß' die Leine, setzt die Segel

Kalte Augen früh am Morgen
Lange Schatten komm′ und geh'n
Schleich mit mir um dunkle Ecken
Bis die Wartezeit vergeht
Heute weht ein Wind von Süden
Spürst du seine Leichtigkeit
Wenn uns die Wolken blenden
Wissen wir es ist soweit

Reiß die Leine, setz die Segel
Reiß die Leine., setz die Segel
Es gibt nichts zu überlegen
Nur ein Wort, ich bin dabei
Nur ein Wort, ich bin dabei

Auf dem Spiegel deine Nummer
Stiller Gruß von Herz entbrannt
Deine Duft in meinen Federn
Kerzenreste abgebrannt
Langer Blick zurück zum Fenster
In den Augen weicher Wachs
So berührt und so besessen
Das ich dich noch spüren kann

Reiß die Leine, setz die Segel
Reiß die Leine., setz die Segel
Es gibt nichts zu überlegen
Nur ein Wort, ich bin dabei

Reiß die Leine, setz die Segel
Reiß die Leine, setz die Segel
Es gibt nichts zu überlegen
Nur ein Wort, ich bin dabei
Nur ein Wort, ich bin dabei
Nur ein Wort, ich bin dabei

Lâche les amarres, hisse les voiles

Des yeux froids au petit matin
Longues ombres qui vont et viennent
Flotte avec moi dans les coins sombres
Jusqu'à ce que le temps d'attente passe
Aujourd'hui, un vent du sud souffle
Tu sens sa légèreté
Lorsque les nuages nous aveuglent
Nous savons que le moment est venu

Lâche les amarres, hisse les voiles
Lâche les amarres, hisse les voiles
Il n'y a rien à réfléchir
Un seul mot, je suis là
Un seul mot, je suis là

Sur le miroir, ton numéro
Silencieux salut du cœur enflammé
Ton parfum dans mes plumes
Des restes de bougies brûlées
Un long regard en arrière vers la fenêtre
Dans les yeux, de la cire molle
Si touchée et si possédée
Que je puisse encore te sentir

Lâche les amarres, hisse les voiles
Lâche les amarres, hisse les voiles
Il n'y a rien à réfléchir
Un seul mot, je suis là

Lâche les amarres, hisse les voiles
Lâche les amarres, hisse les voiles
Il n'y a rien à réfléchir
Un seul mot, je suis là
Un seul mot, je suis là
Un seul mot, je suis là