Текст и перевод песни Peter Maffay - Rette mich

Rette mich

Es ist so heiß und ich wisch den Schweiß von der Stirn
Was ist paßiert?
Kann mich jemand da draußen hörn?
Meine Not spricht Bände und ich glaub ich bin am Ende
Drifte ab und bemerke weit entfernt eine Stimme
Die mir sagt, ich erbarme mich
Rufe nach mir und ich umarme dich
Und ich falte meine Hände und ich lauf gegen Wände
Und ich bete, daß mich jemand hört
Ich ersticke hier im Vakuum
Und diese Leere bringt mich um
Führe mich ans Licht. Ich ertrinke
Das ich wein, daß kenne ich nicht
Klopf an und Rette Mich
Bleib da und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Klopf an und Rette Mich
Bleib dran und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Ich verliere den Boden und ich sehe die Geister toben die ich rief
Schau nach oben und die Decke hängt so tief
Wände hängen schief. Es ist aussichtslos
Ich treib auf einem Floß in Gedanken wie in Trance
Keine Chance ich bin verloren, Leiht mir niemand seine Ohr'n
Hat mich niemand auserkor'n
Der mir die Ehre erweist, der mir die Schwere entreißt
Bevor ich weiter entgleis
Meine Not spricht Bände
Und ich glaub ich bin am Ende
Und ich falte meine Hände, doch ich lauf gegen Wände
Und ich bete, das mich jemand hört
Ich bete, das mich jemand hört
Ich ersticke hier im Vakuum
Und diese Leere bringt mich um
Führe mich ans Licht, ich ertrinke
IDas ich wein, daß kenne ich nicht
Klopf an und Rette Mich
Bleib da und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Klopf an die Luft ist dicht
Bleib dran, führ mich ans Licht
Komm an und Rette Mich, klopf an
Die Luft ist dicht, komm an und Rette Mich
Die Luft ist dicht, klopf an und führe mich ans Licht
Kloppf an und rette...

Sauve-moi

Il fait si chaud et j'essuie la sueur de mon front
Que s'est-il passé ?
Quelqu'un peut-il m'entendre là-bas ?
Ma détresse en dit long et je crois que c'est la fin
Je m'éloigne et je remarque au loin une voix
Qui me dit : "J'ai pitié de toi"
Appelle-moi et je t'embrasserai
Et je plie mes mains et je cours contre les murs
Et je prie pour que quelqu'un m'entende
Je suffoque ici dans le vide
Et ce vide est en train de me tuer
Guide-moi vers la lumière. Je me noie
Je ne sais pas que je pleure
Frappe et sauve-moi
Reste là et sauve-moi
Viens et sauve-moi, frappe
Frappe et sauve-moi
Reste là et sauve-moi
Viens et sauve-moi, frappe
Je perds pied et je vois les fantômes se déchaîner que j'ai appelés
Regarde en haut et le plafond est si bas
Les murs sont de travers. C'est sans espoir
Je dérive sur un radeau dans mes pensées comme dans une transe
Aucune chance, je suis perdu, personne ne m'écoute
Personne ne m'a choisi
Celui qui m'honore, qui m'arrache cette lourdeur
Avant que je ne déraille complètement
Ma détresse en dit long
Et je crois que c'est la fin
Et je plie mes mains, mais je cours contre les murs
Et je prie pour que quelqu'un m'entende
Je prie pour que quelqu'un m'entende
Je suffoque ici dans le vide
Et ce vide est en train de me tuer
Guide-moi vers la lumière, je me noie
Je ne sais pas que je pleure
Frappe et sauve-moi
Reste là et sauve-moi
Viens et sauve-moi, frappe
Frappe, l'air est lourd
Reste là, guide-moi vers la lumière
Viens et sauve-moi, frappe
L'air est lourd, viens et sauve-moi
L'air est lourd, frappe et guide-moi vers la lumière
Frappe et sauve...