Текст и перевод песни Peter Maffay - Revanche

Revanche

Schlagt mich tot,
Erst dann könnt ihr euch sicher sein,
Daß ich's nicht wieder versuch
Und wirklich liegenbleib.
Glaubt mir, solang ich noch atme,
Schlägt man mich nicht ungestraft.
Ich weiß ja, Leben ist Kampf.
Und den geb ich niemals auf.
Ich geb ja zu, es macht mir Spaß,
Wenn ich es euch beweisen kann.
Ich steck ein und teil aus,
Und ich mach mir nichts draus,
Wenn ich auch mal auf den Brettern land.
Ich sage dir:
Uuh, ich geb dir gern Revanche.
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Komm doch her:
Uuh, ich geb dir gern Revanche,
Und ich bin erst gut
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Doch wer mich leben läßt,
Mir Liebe und Verständnis schenkt.
Für den bin ich da, wenn er
In Schwierigkeiten drinn hängt.
Wer mir Mut macht, und wer
Mich tröstet, wenn ich's gerade brauch,
Wer zu den Freunden gehört,
Für den zerreiß ich mich auch.
Ich geb ja zu, es macht mir Spaß,
Wenn ich es euch beweisen muß,
Daß ich stark bin und treu,
Keinen Kampf für euch scheu
Und an eurer Seite bleib bis zum Schluß.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Doch wer mich liebt,
Dem schuld ich, daß ich alles geb.
Wer mich zu Boden schlägt,
Soll seh'n, wie ich mich erheb.
Doch wer sich Hilfe erhofft,
Dem geb ich sie auch morgen gern.
Und wer Streit mit mir sucht,
Soll wissen, wie ich mich wehr:
Revanche heißt, sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Denn ein Lob macht mich stolz,
Und Kritik spornt mich an,
Und ich weiß, daß ich's noch besser kann.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Revanche heißt sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Und ich zahl irgendwann,
So gut ich es kann,
Die Schulden, die ich mach zurück.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich gen euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Ich geb euch, ich geb euch, ich geb euch gern Revanche.

Revenge

Strike me dead,
Only then can you be sure,
That I won't try again
And really stay down.
Believe me, as long as I breathe,
You will not beat me with impunity.
I know that life is a fight.
And I'll never give up.
I admit, I enjoy it,
When I can prove it to you.
I take it and dish it out,
And I don't mind,
If I end up on the boards.
I tell you:
Ooh, I'll gladly give you revenge.
And I'm looking forward to it,
Because my strength is not used up.
Come here:
Ooh, I'll gladly give you revenge,
And I'm only good
With a lot of anger in my belly.
But whoever lets me live,
Gives me love and understanding.
For him I'm there when he
Is in trouble.
Whoever encourages me, and who
Comforts me when I need it,
Whoever is among friends,
I'll tear myself apart for him too.
I admit, I enjoy it,
When I have to prove it to you,
That I am strong and loyal,
That I do not shy away from any fight for you
And that I will stay by your side until the end.
I tell you:
Ooh, I'll gladly give you revenge,
And I'm looking forward to it,
Because my strength is not used up.
I tell you:
Ooh, I'll gladly give you revenge,
And I'm only good,
With love and with anger in my belly.
But whoever loves me,
I owe it to him that I give everything.
Whoever knocks me down,
Should see how I rise.
But whoever hopes for help,
I'll gladly give it to him tomorrow too.
And whoever seeks a fight with me,
Should know how I defend myself:
Revenge means to retaliate
For defeat and for victory.
Because praise makes me proud,
And criticism spurs me on,
And I know that I can do even better.
I tell you:
Ooh, I'll gladly give you revenge,
And I'm looking forward to it,
Because my strength is not used up.
I tell you:
Ooh, I'll gladly give you revenge,
And I'm only good,
With a lot of anger in my belly.
Revenge means to retaliate
For defeat and for victory.
And I'll pay sometime,
As best as I can,
The debts that I make back.
I tell you:
Ooh, I'll gladly give you revenge,
And I'm looking forward to it,
Because my strength is not used up.
I tell you:
Ooh, I'll give you revenge,
And I'm only good,
With love and with anger in my belly.
I give you, I give you, I gladly give you revenge.