Текст и перевод песни Peter Maffay - Rock & Roll

Rock & Roll

Gib mir 'ne Band und ein Instrument
Und drehe den Verstärker auf.
Lass der Kraft, die ich so lang gezügelt hab,
Endlich wieder freien lauf.
Den wenn ich singe, spiele, alles gebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Und wenn ich weine, lache, hasse, liebe,
Fühl ich Rock & Roll in mir.
Ich leb', nur wenn Feuer in mir brennt.
Gib mir die Liebe und die Zärtlichkeit,
Die ich für mein Leben brauch,
Denn ich weiß, ich wird oft allein sein,
Mit ein bißchen Blues im Bauch.
Denn wenn ich singe, spiele, alles gebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Und wenn ich weine, lache, hasse, liebe,
Fühl ich Rock & Roll in mir.
Ich leb', nur wenn Feuer in mir brennt.
Gib mir den Glauben, daß es sich noch lohnt,
Immer gradeaus zu gehen,
Und ich scheue keinen Kampf, doch ich kämpfe nur,
Weil ich mich nach Frieden sehn.
Denn wenn ich singe, spiele, alles gebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Und wenn ich weine, lache, hasse, liebe,
Fühl' ich Rock & Roll in mir.
Ich leb', nur wenn feuer in mir brennt.

Rock & Roll

Donne-moi un groupe et un instrument
Et monte le volume de l'ampli.
Laisse la puissance que j'ai tant contenue,
Enfin, être libérée.
Quand je chante, je joue, je donne tout,
Je sens le rock & roll en moi.
Et quand je pleure, je ris, je déteste, j'aime,
Je sens le rock & roll en moi.
Je vis seulement quand le feu brûle en moi.
Donne-moi l'amour et la tendresse,
Dont j'ai besoin pour ma vie,
Car je sais que je serai souvent seul,
Avec un peu de blues dans le ventre.
Quand je chante, je joue, je donne tout,
Je sens le rock & roll en moi.
Et quand je pleure, je ris, je déteste, j'aime,
Je sens le rock & roll en moi.
Je vis seulement quand le feu brûle en moi.
Donne-moi la foi que ça vaut encore le coup,
D'aller toujours tout droit,
Et je ne crains aucun combat, mais je ne me bats que
Parce que je recherche la paix.
Quand je chante, je joue, je donne tout,
Je sens le rock & roll en moi.
Et quand je pleure, je ris, je déteste, j'aime,
Je sens le rock & roll en moi.
Je vis seulement quand le feu brûle en moi.