Текст и перевод песни Peter Maffay - Samstag Abend in unsr'er Straße

Samstag Abend in unsr'er Straße

In unserer Straþe ist am Samstag Abend immer was los
Wenn in den Häusern die Lichter angehn, kommen sie raus
Nur um zu sehen und rumzustehen und rumzureden
Und zu erzählen, was so passiert ist, seit letztem Samstag
Doch heute Abend ist alles anders, jeder steht Kopf
Seit ein paar Tagen wohnt ein Mädchen in Nr. 8
Sie trägt die Haare wie die Monroe und ist auch immer so
Und wer sie ansieht, wenn sie vorbeigeht, der hält die Luft an-oh
Noch weiþ keiner was geschah, als ich am Montag bei ihr war
Alle andern sollen es nun wissen, wir sind ein Paar
Und wir machen heut' ein Riesenfaþ auf, das ist wohl klar
Aus der Kneipe an der Ecke dröhnt die Jukebox
Wir feiern und wir tanzen bis zum Morgen wir tanzen und wir singen

Saturday Night on Our Street

On our street, on Saturday night, there's always something going on
When the lights go on in the houses, they come out
Just to watch and hang around and talk
And tell what's happened since last Saturday
But tonight everything is different, everyone is upside down
For a few days, a girl has been living in No. 8
She wears her hair like Monroe and is always like that
And whoever looks at her as she walks by holds their breath-oh
Nobody knows what happened when I was with her on Monday
Now everyone else should know, we're a couple
And we're having a big party today, that's clear
The jukebox blares from the pub on the corner
We party and dance until the morning we dance and sing