Текст и перевод песни Peter Maffay - Schneidezahn

Schneidezahn

Neulich war in meiner Welt
Die Welt noch ganz OK.
Ich war rundum gesund
Und es tat mir auch nichts weh.
Doch dann so kurz nach Nikolaus
Passierte es, oh weh, oh graus.
Ich biss auf eine Pfeffernuss
Und dann kam das was kommen muss.

Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.
Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.

Ich will kein Spielzeug
Keine Schokolade.
Und warme Handschuh
Wärs auch wirklich schade.

Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.

Ein kurzer Schmerz, der Zahn war ab
Stattdessen nur ein Loch.
Auch wenn mal Papa sagt
Die zweiten wachsen noch.
Ich seh aus wie ein Monster
Und ich denk immerzu.
Es kann nur einer helfen
Und dieser Mann bist du.

Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.
Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.

Ein neuer Gameboy
Könnt mich nicht erfreuen.
Auch Harry Potter
Würd ich verabscheuen.

Ich wünsche mir zur Weihnacht
Meinen Schneidezahn zurück.
Das wär mein ganzes Glück
Ja, das wär mein ganzes Glück.

Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.
Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.

Schenk mir nen neuen Schneidezahn

Broken Front Tooth

One day, my world
Was still quite good.
I was feeling healthy
And I wasn't hurting.
But then shortly after Saint Nicholas
This happened, oh boy, ouch.
I bit on a gingerbread
And then the inevitable came.

So dear Father Christmas
Please remember this.
Bring me a new front tooth.
So dear Father Christmas
Please remember this.
Bring me a new front tooth.

I don't want any toys
Or chocolate.
Warm gloves
Would be quite a shame.

So dear Father Christmas
Please remember this.
Bring me a new front tooth.

A short instant of pain, the tooth was gone
Now it's only a gap.
Even though my dad says
The new ones will grow still.
I look like a monster
And I keep thinking.
Only one person can help me
And that's you.

So dear Father Christmas
Please remember this.
Bring me a new front tooth.
So dear Father Christmas
Please remember this.
Bring me a new front tooth.

A new Gameboy
Couldn't make me happy.
Even Harry Potter
I would detest.

My Christmas wish is
For my front tooth back.
That would be my greatest happiness
Yes, that would be my greatest happiness.

So dear Father Christmas
Please remember this.
Bring me a new front tooth.
So dear Father Christmas
Please remember this.
Bring me a new front tooth.

Bring me a new front tooth