Текст и перевод песни Peter Maffay - Sie war nur ein Wintermärchen

Sie war nur ein Wintermärchen

Jeder Man hat seine
Ewig unerfüllten Träume,
Meiner liegt sehr lange schon zurück.
Ein paar Straßen weiter
Wohnte sie mit ihren Eltern,
Ich hab sie fast jeden Tag gesehn.

Sie war nur ein Wintermärchen,
Daß den Frühling niemals sah,
Schmolz beim ersten Sonnenstrahl.

Alles war bei ihr so anders,
Als bei andern Mädchen.
Bis dahin hab ich sowas nicht bemerkt.
Sie hat nie erfahren,
Was damals meine Wünsche waren.
Später war es dann dafür zu spät.

Sie war nur ein Wintermärchen,
Daß den Frühling niemals sahm
Schmolz beim ersten Sonnenstrahe.

Nach so vielen Jahren
Ertapp ich mich noch manchmal dabei,
Daß ich andere mit ihr vergleich.
Doch ich weiß nciht einmal
Mehr die Farbe ihrer Augen
Und das ist heut wohl auch egal

She Was Only a Winter Fairy Tale

Every man has his own
Eternally unfulfilled dreams,
Mine lies very long ago.
A few streets further
She lived with her parents,
I saw her almost every day.

She was only a winter fairy tale,
That never saw spring,
Melted at the first ray of sunlight.

Everything about her was so different,
Than with other girls.
Until then I had not noticed anything like that.
She never knew
What my wishes were then.
Later it was too late for that.

She was only a winter fairy tale,
That the spring never sawm
Melted at the first sunbeam.

After so many years
I still sometimes catch myself
Comparing others to her.
But I don't even know anymore
The color of her eyes
And that doesn't matter today either