Текст и перевод песни Peter Maffay - Siehst du die Sonne (Acoustic)

Siehst du die Sonne (Acoustic)

Ich sehe brennende Straßen
Rauch, der im Himmel hängt
Und Ratten in schmutzigen Gassen
Und Menschen, die die Armut lenkt.
Ich sehe fallende Bäume
Häuser ohne Tür und Dach
Ruinen, zerbombte Räume
Eine Stadt, die an Gewalt zerbrach
Siehst du die Sonne nicht über dir
Spürst du ihre Wärme nicht tief in dir
Seh in das Sonnenlicht über dir
Und laß zu, daß es den Haß zerbricht
Tief in dir.
Wütende Leiber,
Gossenkinder leisten Widerstand
Und weinende Weiber
In Gesichter ist das Leid gebrannt
Und Sie schrei'n, Sie schrei'n nach Gerechtigkeit
Ganz allein, ganz allein nur schwarze Erde
Weit und breit
Siehst du die Sonne nicht über dir
Spürst du ihre Wärme nicht tief in dir
Ich seh kleine Hände
Zitternd und heimatlos
Besprühen nackte Wände,
Grell und riesengroß
Sie träumen von einem Ort
Wo es noch Wunder gibt
Und sie träumen von diesem Ort,
Wo es ein Leben gibt
Siehst du die Sonne nicht über dir
Spürst du ihre Wärme nicht tief in dir
Und die Vögel, sie fliehen, fliehen
In ein blühendes Land
Und ich Sehe, wie sie ziehen,
Flügel groß und weit gespannt
Ich sehe Angst in den Augen
Und Füße in Asche und Staub
Beine ohne Glauben
Fühlen sich des Wegs beraubt
Doch sie geh'n tränenschwer
Langsam gradeaus
Ja sie geh'n immer mehr
Aus dieser Hölle hinaus

Siehst du die Sonne (Acoustic)

I see burning streets
Smoke hanging in the sky
And rats in the dirty alleys
And people who are driven by poverty.
I see falling trees
Houses without doors or roofs
Ruins, bombed-out rooms
A city broken by violence
Don't you see the sun above you
Don't you feel its warmth deep inside you
Look into the sunlight above you
And let it break the hatred
Deep inside you.
Angry bodies,
Street children resisting
And crying women
Their faces are burned with suffering
And they scream, they scream for justice
All alone, all alone, only black earth
Far and wide
Don't you see the sun above you
Don't you feel its warmth deep inside you
I see little hands
Trembling and homeless
Spraying naked walls,
Bright and huge
They dream of a place
Where there are still miracles
And they dream of this place,
Where there is life
Don't you see the sun above you
Don't you feel its warmth deep inside you
And the birds, they flee, they flee
To a blossoming land
And I watch them as they migrate,
Wings large and wide
I see fear in their eyes
And feet in ashes and dust
Legs without faith
Feel robbed of their path
But they go on, heavy with tears
Slowly, straight ahead
Yes, they go more and more
Out of this hell