Текст и перевод песни Peter Maffay - Soldat

Soldat

Stahlhart den Finger am Abzug
Klick- klack ein Haus explodiert
Eiskalt die Angst überspielt
Mit ′nem Blick, daß die Sonne erfriert
Sag mir, wer macht dich zum Richter?
Ein Befehl ist nicht Recht genug
Es steht, du sollst nicht töten, im Buch
Das du heimlich liest
Die im Visier sind auch Väter und Söhne wie du
Ein paar Schachfigurn in einem Spiel
In dem man nie gewinnt
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, was tust du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und leg dein Gewehr aus der Hand
Zu lange sinnlos geopfert
Zu lang keine Fragen gestellt
Hör auf dich zu belügen
Du t nicht der Retter der Welt
Die im Visier, sie fühlen die Angst genauso wie du
Sind nur Schachfigurn in diesem Spiel
Das man nie gewinnen kann
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, was tust du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und leg dein Gewehr aus der Hand
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, wen tötest du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und reich deinem Feind die Hand
Und du wirst erst dann unbesiegbar
Wenn du das Leben achten lernst
Wie die dein eigenes
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und reich deinem feind die Hand
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, was tust du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und reich deinem Feind die Hand
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, wen tötest du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und leg dein Gewehr aus der Hand

Soldier

Steel-hard finger on the trigger
Click- clack a house explodes
Ice-cold fear played over
With a gaze that freezes the sun
Tell me, who makes you judge?
An order is not justice enough
It says, thou shalt not kill, in the book
That you read secretly
Those in your sights are fathers and sons like you
A few chess pieces in a game
In which one never wins
Soldier, for whom do you wage this war?
Soldier, what will you do after this victory?
Soldier, finally pull your head out of the sand
Come soldier, and lay down your rifle
Too long senselessly sacrificed
Too long no questions asked
Stop lying to yourself
You are not the savior of the world
Those in your sights feel fear just like you
Are just chess pieces in this game
That one can never win
Soldier, for whom do you wage this war?
Soldier, what will you do after this victory?
Soldier, finally pull your head out of the sand
Come soldier, and lay down your rifle
Soldier, for whom do you wage this war?
Soldier, who do you kill after this victory?
Soldier, finally pull your head out of the sand
Come soldier, and reach out your hand to your enemy
And you will only then become invincible
When you learn to respect life
Like your own
Soldier, finally pull your head out of the sand
Come soldier, and reach out your hand to your enemy
Soldier, for whom do you wage this war?
Soldier, what will you do after this victory?
Soldier, finally pull your head out of the sand
Come soldier, and reach out your hand to your enemy
Soldier, for whom do you wage this war?
Soldier, who do you kill after this victory?
Soldier, finally pull your head out of the sand
Come soldier, and lay down your rifle