Текст и перевод песни Peter Maffay - Soldat

Soldat

Stahlhart den Finger am Abzug
Klick- klack ein Haus explodiert
Eiskalt die Angst überspielt
Mit ′nem Blick, daß die Sonne erfriert
Sag mir, wer macht dich zum Richter?
Ein Befehl ist nicht Recht genug
Es steht, du sollst nicht töten, im Buch
Das du heimlich liest
Die im Visier sind auch Väter und Söhne wie du
Ein paar Schachfigurn in einem Spiel
In dem man nie gewinnt
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, was tust du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und leg dein Gewehr aus der Hand
Zu lange sinnlos geopfert
Zu lang keine Fragen gestellt
Hör auf dich zu belügen
Du t nicht der Retter der Welt
Die im Visier, sie fühlen die Angst genauso wie du
Sind nur Schachfigurn in diesem Spiel
Das man nie gewinnen kann
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, was tust du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und leg dein Gewehr aus der Hand
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, wen tötest du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und reich deinem Feind die Hand
Und du wirst erst dann unbesiegbar
Wenn du das Leben achten lernst
Wie die dein eigenes
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und reich deinem feind die Hand
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, was tust du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und reich deinem Feind die Hand
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, wen tötest du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und leg dein Gewehr aus der Hand

Солдат

Палец на спусковом крючке, словно сталь,
Щелк-щелк — и дом взрывается в прах.
Ледяной взгляд скрывает страх,
Замораживает солнце во мгле.
Скажи мне, кто дал тебе право судить?
Приказ — не оправдание для зла.
«Не убий», — написано в книге,
Которую ты тайком читаешь,
А в прицеле — такие же отцы и сыновья, как ты.
Пешки в игре,
В которой нет победителей.
Солдат, за что ты воюешь?
Солдат, что будешь делать после победы?
Солдат, вытащи, наконец, голову из песка!
Солдат, брось оружие!
Слишком долго бессмысленные жертвы,
Слишком долго без вопросов.
Перестань себя обманывать,
Ты не спаситель мира.
Те, кто в прицеле, тоже чувствуют страх, как и ты.
Всего лишь пешки в этой игре,
Которую невозможно выиграть.
Солдат, за что ты воюешь?
Солдат, что будешь делать после победы?
Солдат, вытащи, наконец, голову из песка!
Солдат, брось оружие!
Солдат, за что ты воюешь?
Солдат, кого ты убьешь после этой победы?
Солдат, вытащи, наконец, голову из песка!
Солдат, протяни руку врагу.
И ты станешь непобедим,
Только когда научишься ценить жизнь,
Как свою собственную.
Солдат, вытащи, наконец, голову из песка!
Солдат, протяни руку врагу.
Солдат, за что ты воюешь?
Солдат, что будешь делать после победы?
Солдат, вытащи, наконец, голову из песка!
Солдат, протяни руку врагу.
Солдат, за что ты воюешь?
Солдат, кого ты убьешь после этой победы?
Солдат, вытащи, наконец, голову из песка!
Солдат, брось оружие!