Текст и перевод песни Peter Maffay - Gelobtes Land - MTV Unplugged

Gelobtes Land - MTV Unplugged

Am Horizont, da brennt ein Licht
Die Welt da draußen wartet nur auf mich
Hundert Pferde stürmen mit mir durch′s Morgengrauen
Auf dem Weg dorthin hör'n meine Sorgen auf
Im freien Fall durch das gelobte Land
Kein Plan B und auch kein Notausgang
Nichts hält mich auf, auf meinem Thron aus Flammen
Im freien Fall durch das gelobte Land
Zwei Zylinder volldrehen ein Lied
Gewitter die durch die Straßen ziehen
Ich fahre los, komm nicht zurück
Doch das Leder umarmt mich wie das pure Glück
Im freien Fall durch das gelobte Land
Kein Plan B und auch kein Notausgang
Die Zeit zerreißt und die Weite bricht
Die Ferne Naht und ich bremse nicht
Der Teufel nimmt meine Fährte auf
Doch mein Höllensturm pustet seine Kerze aus
Im freien Fall durch das gelobte Land
Kein Plan B und auch kein Notausgang
Nichts hält mich auf, auf meinem Thron aus Flammen
Im freien Fall durch das gelobte Land
Am Horizont da brennt ein Licht
Die Welt da draußen wartet nur auf mich
Hundert Pferde stürmen mit mir durch′s Morgengrauen
Auf dem Weg dorthin hör'n meine Sorgen auf
Im freien Fall durch das gelobte Land
Kein Plan B und auch kein Notausgang
Nichts hält mich auf auf meinem Thron aus Flammen
Im freien Fall durch das gelobte Land
Alte Schatten wollen, dass ich nie mehr geh
Diese Sonne ist kalt, egal wie hoch die steht
Und am Horizont da brennt ein Licht
Die Welt da draußen wartet nur auf mich
Im freien Fall durch das gelobte Land
Kein Plan B und auch kein Notausgang
Nichts hält mich auf, auf meinem Thron aus Flammen
Im freien Fall durch das gelobte Land

Terre Promise - MTV Unplugged

A l'horizon, une lumière brille
Le monde là-bas n'attend que moi
Cent chevaux foncent avec moi à l'aube
Sur le chemin, mes soucis disparaissent
En chute libre à travers la terre promise
Pas de plan B et pas de sortie de secours
Rien ne m'arrête, sur mon trône de flammes
En chute libre à travers la terre promise
Deux cylindres tournent un chant
Orages traversant les rues
Je pars, je ne reviens pas
Mais le cuir me serre comme le bonheur pur
En chute libre à travers la terre promise
Pas de plan B et pas de sortie de secours
Le temps se déchire et l'étendue se brise
La distance se rapproche et je ne freine pas
Le diable prend ma trace
Mais mon ouragan infernal éteint sa bougie
En chute libre à travers la terre promise
Pas de plan B et pas de sortie de secours
Rien ne m'arrête, sur mon trône de flammes
En chute libre à travers la terre promise
A l'horizon, une lumière brille
Le monde là-bas n'attend que moi
Cent chevaux foncent avec moi à l'aube
Sur le chemin, mes soucis disparaissent
En chute libre à travers la terre promise
Pas de plan B et pas de sortie de secours
Rien ne m'arrête sur mon trône de flammes
En chute libre à travers la terre promise
D'anciennes ombres veulent que je ne parte jamais
Ce soleil est froid, peu importe sa hauteur
Et à l'horizon, une lumière brille
Le monde là-bas n'attend que moi
En chute libre à travers la terre promise
Pas de plan B et pas de sortie de secours
Rien ne m'arrête, sur mon trône de flammes
En chute libre à travers la terre promise