Текст и перевод песни Peter Maffay - Spiel um Deine Seele

Spiel um Deine Seele

Der Teufel geht zu Gott
Und er sagt zu ihm
Nur mir gehört die Welt
Weil ich schlecht und böse bin
Der Mensch ist so wie ich
Hässlich und gemein
Und er lebt recht gut damit
Es wird immer so sein

Was hälst du denn davon
Herr, hör mir zu
Spielen wir Schach
Eine Runde
Weil ich stärker bin als du
Nur eine Schachpartie
Um die Welt, nicht mehr
Um die Lebenden für mich
Die Toten lass ich dir

Spiel um deine Seele
Spiel um dein Gesicht
Du weißt, ohne schwarze Steine
Die Nacht ohne das Licht
Wer hat die Macht?
Die Macht über dich?

Es geht Zug um Zug
Die Zeituhr wird gestellt
Wenn der Teufel schläft
Dann erstarrt die Welt
Der Schwache wird gejagt
Das Unrecht akzeptiert
Und die Wahrheit wird verdammt
Einfach so, ungeniert

Doch Gott spielt sein Spiel
Dem Teufel wird kalt
Und mit jedem Zug
Fällt die Mauer der Gewalt
Träume kriegen Flügel
Weil man sie fliegen lässt
Und wo sie sich niederlassen
Wird die Meschlichkeit zum Fest

Spiel um deine Seele
Spiel um dein Gesicht
Du wirst es velieren
Ich weiß, du schaffst es nicht

Spiel um deine Seele
Spiel um deine Macht
Du wählst zwischen Licht und Dunkel
Denn ich hab beides gemacht
Ich bin der Tag und ich bin die Nacht

Teufel, sagte der Herr
Sprich dein Stoßgebet
Denn du wirst gleich seh′n
Wie schlecht es um dich steht
Habgier macht dich blind
Ich bin einen Zug voraus
Meine Dame, siehst du nicht?
Und die sagt schachmatt und aus

Spiel um deine Seele
Spiel um dein Gesicht
Du wirst es velieren
Ich weiß, du schaffst es nicht

Spiel um deine Seele
Spiel um deine Macht
Zehn Steine musst du schlagen
Denn ich, ich hab sie gemacht
Ich bin das Licht und ich bin die Macht

Jeu pour ton âme

Le diable va vers Dieu
Et il lui dit
Seul moi appartient le monde
Parce que je suis mauvais et méchant
L'homme est comme moi
Laid et méchant
Et il vit très bien avec ça
Il en sera toujours ainsi

Qu'en pensez-vous ?
Seigneur, écoutez-moi
Jouons aux échecs
Une partie
Parce que je suis plus fort que toi
Juste une partie d'échecs
Pour le monde, pas plus
Pour les vivants pour moi
Les morts, je te les laisse

Joue pour ton âme
Joue pour ton visage
Tu sais, sans les pierres noires
La nuit sans la lumière
Qui a le pouvoir ?
Le pouvoir sur toi ?

Ça se joue coup par coup
Le chronomètre est lancé
Quand le diable dort
Alors le monde se fige
Le faible est chassé
L'injustice acceptée
Et la vérité est condamnée
Tout simplement, sans gêne

Mais Dieu joue son jeu
Le diable a froid
Et à chaque coup
Le mur de la violence s'effondre
Les rêves prennent leur envol
Parce qu'on les laisse voler
Et là où ils se posent
L'humanité devient une fête

Joue pour ton âme
Joue pour ton visage
Tu vas le perdre
Je sais que tu n'y arriveras pas

Joue pour ton âme
Joue pour ton pouvoir
Tu choisis entre la lumière et l'obscurité
Car j'ai fait les deux
Je suis le jour et je suis la nuit

Diable, dit le Seigneur
Prononce ta prière instante
Car tu vas bientôt voir
Comme tu es mal en point
La cupidité t'aveugle
J'ai un coup d'avance
Ma dame, tu ne la vois pas ?
Et elle dit échec et mat

Joue pour ton âme
Joue pour ton visage
Tu vas le perdre
Je sais que tu n'y arriveras pas

Joue pour ton âme
Joue pour ton pouvoir
Dix pierres que tu dois battre
Car moi, je les ai faites
Je suis la lumière et je suis le pouvoir