Текст и перевод песни Peter Maffay - Spuren einer Nacht

Spuren einer Nacht

Als die Tür hinter ihm ins Schloß fiel,
Ging die Sonne auf.
Und geblendet schloß er seine Augen,
Das Licht tat weh.
Und er holte mit zitternden Fingern eine Zigarette raus,
Zog den Rauch tief und gierig ein.
Und er war benebelt von Whisky, den er in dieser Nacht trank.
Hat im Mund den Geschmack der Niederlage gefühlt.
Er war blau, doch nicht blau genug,
Und ihm wurde klar:
Er hatte gespielt, hatte alles verspielt.
Spuren einer Nacht
Wie nie zuvor.
Vor ihm lag das Nichts,
Weil er alles verlor.
Tränen liefen ihm übers Gesicht,
Und den Weg nach Haus fand er nicht.
Er hatte viel riskiert, doch sein Glück, das ließ ihn auf
Einmal im Stich.
Denn die anderen hatten die besseren Karten als er.
Und er ahnte, daß sie ihn betrogen,
Beweisen konnte er′s nicht.
Jetzt steht er hier und hat gar nichts mehr.
Spuren einer Nacht
Wie nie zuvor.
Vor ihm lag das Nichts,
Weil er alles verlor.
Tränen liefen ihm übers Gesicht,
Und den Weg nach Haus fand er nicht.

Traces d'une nuit

Lorsque la porte se referma derrière toi,
Le soleil s'est levé.
Et ébloui, tu as fermé les yeux,
La lumière faisait mal.
Et tu as sorti une cigarette avec des doigts tremblants,
Tu as aspiré la fumée profondément et avidement.
Et tu étais gris du whisky que tu avais bu cette nuit-là.
Tu as senti le goût de la défaite dans ta bouche.
Tu étais bleu, mais pas assez bleu,
Et tu as réalisé :
Tu avais joué, tu avais tout perdu.
Traces d'une nuit
Comme jamais auparavant.
Devant toi se trouvait le néant,
Parce que tu as tout perdu.
Des larmes coulaient sur ton visage,
Et tu n'as pas trouvé le chemin du retour.
Tu avais pris beaucoup de risques, mais ton bonheur t'a laissé tomber
Une fois de plus.
Car les autres avaient de meilleures cartes que toi.
Et tu as senti qu'ils t'avaient trompé,
Tu ne pouvais pas le prouver.
Maintenant tu es là et tu n'as plus rien.
Traces d'une nuit
Comme jamais auparavant.
Devant toi se trouvait le néant,
Parce que tu as tout perdu.
Des larmes coulaient sur ton visage,
Et tu n'as pas trouvé le chemin du retour.