Tabaluga - Peter Maffay перевод на английский

Tabaluga

Als junger Drache will ich Sachen machen, die ein Alter nicht tut
Ich will Feuer spucken, mich an Bäumen jucken
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens eigene Wege gehen

Als junger Drache will ich Sachen machen, die ein Alter satt hat
Um die Ecken biegen, dass die Funken fliegen
Und Wolken jage ich schachmatt
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens eigene Wege gehen

Er sagt: "Tu dies nicht, tu das nicht"
Jetzt wird es mir zu bunt
Wenn Alt-Drachen reden
Hör zu und halt den Mund
Na und

Als junger Drache will ich Sachen machen, die ein Alter nicht tut
Ich will Feuer spucken, mich an Bäumen jucken
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut
Was mein Vater sagt ist zwar ganz schön

Doch kleine Drachen wollen meistens eigene Wege gehen
Doch kleine Drachen wollen meistens eigene Wege gehen
Doch kleine Drachen wollen meistens eigene Wege gehen

Längst hatte er hoch oben die helle Scheibe entdeckt, die ihn so freundlich anlächelte
Sie wurde immer größer und irgendetwas an ihr zog den kleinen Drachen unwiderstehlich an
Schließlich landete er mit einem gewaltigen rums

Um ihn herum glitzerte der Staub, den er aufgewirbelt hatte in unzähligen Farben
Und in seinem Kopf fühlte er ein dumpfes Kreisen
Noch nie hatte er so viele bunte Sterne gesehen
"Wer stört mich in meiner Ruhe?"

Die verschlafene Stimme kam von überall zugleich
"Ich bin Tabaluga, der Sohn von Tyrion" antwortete der Drache ängstlich
"Und ich bin auf der Reise um vernünftig und erwachsen zu werden"
"Dann bist du bei mir gerade richtig"

Zum Glück klang die Stimme jetzt etwas freundlicher
Tabaluga vergaß seine Ängstlichkeit und fragte neugierig
"Wieso? Wer bist du denn? Und was tust du hier oben?"
Die Stimme wurde jetzt sehr würdevoll
"Ich bin der Mond, und ich mache die Zeit"

Tabaluga

As a young dragon, I want to do things that an older one doesn't
I want to breathe fire, scratch myself on trees
Yes, and I can growl pretty well, too
What my father says is all very well
But young dragons usually want to go their own way

As a young dragon, I want to do things that an older one is tired of
Turn around corners so that sparks fly
And I checkmate clouds
What my father says is all very well
But young dragons usually want to go their own way

He says, "Don't do this, don't do that"
Now it's getting too much for me
When old dragons talk
Listen and shut up
So what?

As a young dragon, I want to do things that an older one doesn't
I want to breathe fire, scratch myself on trees
Yes, and I can growl pretty well, too
What my father says is all very well

But young dragons usually want to go their own way
But young dragons usually want to go their own way
But young dragons usually want to go their own way

He had already spotted the bright disc high above that smiled at him so friendly
It grew larger and larger and something about it irresistibly attracted the little dragon
Finally he landed with a mighty bang

Around him the dust he had stirred up glittered in countless colors
And in his head he felt a dull spinning
Never had he seen so many colorful stars
"Who is disturbing my rest?"

The sleepy voice came from everywhere at once
"I am Tabaluga, son of Tyrion" answered the dragon fearfully
"And I am on my way to become sensible and grown up"
"Then you have come to the right place with me"

Thankfully the voice sounded a little friendlier now
Tabaluga forgot his nervousness and asked curiously
"Why? Who are you? And what are you doing up here?"
The voice now became very dignified
"I am the Moon, and I make time"