Текст и перевод песни Peter Maffay - Tausend Träume weit

Tausend Träume weit

Tausend Träume weit
Weißt du
Ich war auch mal so jung wie du
Und ich hab wie du geweint
Um verlor'ne Liebe und um Zärtlichkeit
Weißt du
Trösten kann ich dich nicht und doch
Wenn du willst, bleib ich bei dir heut Nacht
Tausend Träume weit
Atemlos
Im Sternendunkel der Nacht
Lächelnd schliefst du dort bei ihm ein
Tausend Träume weit
Und zurück
Am Regenbogen vorbei
Diesen Weg gehst du jetzt allein
Weißt du
Ich war auch so allein wie du
Und kein Trost hat mich erreicht
Und ich glaubte nur an das Wort vielleicht
Weißt du
Helfen kann ich dir nicht und doch
Wenn du willst, bleib ich bei dir heut Nacht
Tausend Träume weit
Atemlos
Im Sternendunkel der Nacht
War es gut, für ihn da zu sein.
Tausend Träume weit
Und zurück
Am Regenbogen vorbei
Diesen Weg gehst du jetzt allein
Tausend Träume weit
Atemlos
Im Sternendunkel der Nacht
War es gut, für ihn da zu sein
Tausend Träume weit
Und zurück
Am Regenbogen vorbei
Diesen Weg den gehst du jetzt allein
Weißt du
Ich war auch mal so jung wie du

Mille rêves loin

Mille rêves loin
Tu sais
J'étais aussi jeune que toi
Et j'ai pleuré comme toi
Pour un amour perdu et pour la tendresse
Tu sais
Je ne peux pas te consoler, mais pourtant
Si tu veux, je resterai avec toi ce soir
Mille rêves loin
Essoufflé
Dans l'obscurité étoilée de la nuit
Tu t'es endormi en souriant à ses côtés
Mille rêves loin
Et de retour
Au-delà de l'arc-en-ciel
Ce chemin, tu le parcours maintenant seul
Tu sais
J'étais aussi seul que toi
Et aucune consolation ne m'a atteint
Et je ne croyais qu'au mot peut-être
Tu sais
Je ne peux pas t'aider, mais pourtant
Si tu veux, je resterai avec toi ce soir
Mille rêves loin
Essoufflé
Dans l'obscurité étoilée de la nuit
C'était bien d'être là pour lui.
Mille rêves loin
Et de retour
Au-delà de l'arc-en-ciel
Ce chemin, tu le parcours maintenant seul
Mille rêves loin
Essoufflé
Dans l'obscurité étoilée de la nuit
C'était bien d'être là pour lui
Mille rêves loin
Et de retour
Au-delà de l'arc-en-ciel
Ce chemin que tu parcours maintenant seul
Tu sais
J'étais aussi jeune que toi