Time Is Money - Peter Maffay перевод на русский

Time Is Money

Hast du was, dann biste was
Hat man seit jeher schon gesagt
Damals war der Spruch
Nicht einmal sehr gewagt
Das Etwas, das wir alle lieben
König, Bettler oder Banker
Hochgeschätzt wird′s auch von Dieben
Sogar vom Teufel, hol's der Henker
Das ist Penunze, Knete, Moos, die Kohle
Um diesen teuren Stoff zu holen
Hat sich mancher fast verbrannt

Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare

Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?

Geld allein, das macht nicht glücklich
Sagt sogar der Präsident
Ich verrat es augenblicklich
Nur wer das Geheimnis kennt
Wird wirklich reich im Leben
Hüte dich, und sag′s nicht weiter
Musst's mir in die Hand versprechen
Nur dann steigst du hoch die Leiter
Verrätst du's, rächt es sich
Der Trick ist simpel, fast verrückt
Du hast bestimmt davon gehört
Doch keinen kenn′ ich, dem es glückt

Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare

Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?

Du kannst die Zeit bei andern stehlen
Fülle sie mit leeren Worten
Lass dich doch zum Kanzler wählen
So was öffnet alle Pforten

Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare

Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?

Время – деньги

Если у тебя что-то есть, значит, ты что-то из себя представляешь,
Так говорили всегда,
В те времена эта поговорка
Была даже не очень смелой.
Это "что-то", что мы все любим,
Король, нищий или банкир,
Высоко ценится и ворами,
Даже дьяволом, чтоб его черти взяли.
Это бабки, деньжата, капуста, лаве,
Чтобы добыть эту дорогую штуку,
Многие чуть не сгорели.

Копи секунды,
Накапливай часы и годы,
Забирай время у своих клиентов,
Думай всегда о наличных.

Время – деньги, Time is Money,
Его никогда не бывает много.
Все остальные рецепты –
Чистой воды самообман.
Время вращает наш мир,
А деньги катятся следом.
Без времени все остановится,
Время – деньги, чего тебе еще желать?

Деньги сами по себе не делают счастливым,
Говорит даже президент.
Я тебе сейчас открою секрет,
Только тот, кто знает тайну,
Станет по-настоящему богатым в жизни.
Берегись и никому не говори,
Пообещай мне,
Только тогда ты поднимешься высоко по лестнице.
Если проболтаешься, это плохо кончится.
Трюк прост, почти безумен,
Ты наверняка о нем слышала.
Но я не знаю никого, кому это удалось.

Копи секунды,
Накапливай часы и годы,
Забирай время у своих клиентов,
Думай всегда о наличных.

Время – деньги, Time is Money,
Его никогда не бывает много.
Все остальные рецепты –
Чистой воды самообман.
Время вращает наш мир,
А деньги катятся следом.
Без времени все остановится,
Время – деньги, чего тебе еще желать?

Ты можешь украсть время у других,
Заполняя его пустыми словами.
Выберись в канцлеры,
Это откроет все двери.

Копи секунды,
Накапливай часы и годы,
Забирай время у своих клиентов,
Думай всегда о наличных.

Время – деньги, Time is Money,
Его никогда не бывает много.
Все остальные рецепты –
Чистой воды самообман.
Время вращает наш мир,
А деньги катятся следом.
Без времени все остановится,
Время – деньги, чего тебе еще желать?