Текст и перевод песни Peter Maffay - Viel zu spät

Viel zu spät

Zwischen Werbefernsehn
Und dem Regionalbericht
Schlug er seinem Alten
Mit den Fäusten ins Gesicht

"Hey, du Rechenschieber
Ich werd′ nächste Woche neun
Doch schon jetzt verreck' ich lieber
Statt so satt wie du zu sein"

Jeder soll so sein wie ihr
Doch es muß auch anders geh′n
Nur weil einer nicht so ist
Laßt ihr ihn im Regen steh'n

Sie steckten diesen Jungen
Zur Erziehung in ein Heim
Und er lernte dort kuschen
"Halt's Maul, füg dich ein"

Und nun folgen die Stationen
Die man aus der Zeitung kennt
Falsche Freunde, heiße Autos
Und ein junges Herz, das brennt

Jeder soll so sein wie ihr
Doch es muß auch anders geh′n
Nur weil einer nicht so ist
Scheint es für euch festzusteh′n
Es ist viel zu spät
Viel zu spät
Viel zu spät

Und er landet hinter Gittern
Wegen Raub und Hehlerei
Das verdankt er seinen Kumpels
Die schwör'n, er war dabei

Niemand glaubt ihm seine Unschuld
Und fünf Jahre machen alt
Doch danach tut er′s wirklich
Wofür er hier bezahlt

Und so schließt sich hier der Kreis
Da seht ihr's wieder mal
Wer einmal reinkommt
Landet wieder da
Landet wieder da

Jeder soll so sein wie ihr
Doch es muß auch anders geh′n
Nur weil einer nicht so ist
Scheint es für euch festzusteh'n
Es ist viel zu spät
Viel zu spät
Viel zu spät

Laßt ihn nicht im Regen steh′n, im Regen steh'n

Jeder soll so sein wie ihr
Doch es muß auch anders geh'n
Nur weil einer anders ist
Scheint es für euch festzusteh′n
Es ist viel zu spät
Viel zu spät
Viel zu spät

Laßt ihn nicht im Regen steh′n
Im Regen steh'n, im Regen steh′n
Laßt ihn nicht im Regen steh'n

Gebt ihm noch Zeit
Gebt ihm noch Zeit
Gebt ihm noch Zeit

Far Too Late

In between commercial television
And the regional report
He struck his dad
With his fists in his face

"Hey, you slide rule
I'll be nine next week
But even now I'd rather die
Than be as full as you"

Everyone should be like you
But it must also be different
Just because someone isn't
You leave them out in the rain

They put this boy
Into a home for upbringing
And there he learned to hush up
"Shut up, fall in line"

And now follow the stations
That one knows from the newspaper
False friends, hot cars
And a young heart that burns

Everyone should be like you
But it must also be different
Just because someone isn't
It seems certain to you
It's far too late
Far too late
Far too late

And he ends up behind bars
For robbery and theft
He owes that to his buddies
Who swear he was involved

No one believes his innocence
And five years make you old
But after that he really does it
What he's paying for here

And so the circle closes here
You see it again
Anyone who gets in once
Ends up there again
Ends up there again

Everyone should be like you
But it must also be different
Just because someone isn't
It seems certain to you
It's far too late
Far too late
Far too late

Don't leave him out in the rain, out in the rain

Everyone should be like you
But it must also be different
Just because someone is different
It seems certain to you
It's far too late
Far too late
Far too late

Don't leave him out in the rain
Out in the rain, out in the rain
Don't leave him out in the rain

Give him more time
Give him more time
Give him more time