Текст и перевод песни Peter Maffay - Vorbei

Vorbei

Bist du schwach, einmal geschlagen
Redet niemand davon wie's war
Keiner denkt an den Verlierer
Nur Sieger stehen strahlend da
Zwischen Mann und Frau sieht's anders aus
Dieser Krieg hier wird still geführt
Und am Ende steht kein Sieger da
Weil von beiden jeder nur verliert
Du und ich - wir haben uns gehabt
Niemand sprach von Ewigkeit
Doch ich hoffte, dass es etwas gab

Stark sein kann
Denn du hast mich dazu gebracht
Es einzuseh'n und das heißt Mann
Ich nahm von dir Gedanken an
Ohne mich dagegen zu wehr'n
Und nichts, was ich dir je gab
Wird von nun an andern gehör'n

Vorbei - es ist lang vorbei
Vorbei - schon lang vorbei

Vorbei - so lang vorbei
Vorbei - schon lang vorbei

Vorbei - so lang vorbei
Vorbei - schon lang vorbei
Vorbei

Fini

Es-tu faible, une fois battu
Personne ne parle de ce qu'il était
Personne ne pense au perdant
Seuls les vainqueurs sont là, rayonnants
Entre un homme et une femme, c'est différent
Cette guerre ici est menée en silence
Et à la fin, il n'y a pas de vainqueur
Parce que les deux perdent
Toi et moi, nous nous sommes eus
Personne n'a parlé d'éternité
Mais j'espérais qu'il y avait quelque chose

Être fort peut
Parce que tu m'as amené à le voir
Et cela signifie être un homme
J'ai pris de toi des pensées
Sans me défendre
Et rien de ce que je t'ai jamais donné
N'appartiendra à personne d'autre à partir de maintenant

Fini - c'est fini depuis longtemps
Fini - fini depuis longtemps

Fini - fini depuis longtemps
Fini - fini depuis longtemps

Fini - fini depuis longtemps
Fini - fini depuis longtemps
Fini