Текст и перевод песни Peter Maffay - Wahrheit

Wahrheit

Phrasen, die will ich nicht hör′n,
Dagegen kann ich mich nicht weh'rn.
Mir ist es viel lieber, du sagst mir ganz klar, was du denkst.
Ich bilde mir wirklich nicht ein,
Heut abend der Größte zu sein.
Der Erfolg ist wie Fieber, das fällt über Nacht, wie du weißt.
Ich mach Musik
So gut ich kann.
Sie klingt so wie ich fühl.
Hast du Kritik,
Ich nehm sie an,
Doch bitte nicht als Patyspiel.
Klarheit, ich lieb Wahrheit.
Komm, ich will
Klarheit und die Wahrheit
Leeres Geschwätz macht mich stumm,
Einfältig ist das und dumm,
Und es ist doch viel besser, du schleichst nicht so rum um den Brei.
Ich trage dir sicher nichts nach.
Und mach hier bestimmt keinen Krach.
Laß sie uns noch mal durchgehn, die Show von vorhin, Punkt für Punkt.
Es war Musik,
Wie ich sie mag,
Ich spiel so wie ich fühl.
Hast du Kritik,
Dann meld sie an,
Doch bitte nicht als Patyspiel.
Klarheit, ich lieb Wahrheit.
Komm, ich will
Klarheit und die Wahrheit
Vielleicht sehn wir uns morgen am Tag.
Und hast du dann Fragen, so frag.
Wir können uns dann wiedersehn.
Doch ehrlich, das mußt du verstehn.
Klarheit, ich lieb Wahrheit.
Komm, ich will
Klarheit und die Wahrheit

Vérité

Des phrases, je ne veux pas en entendre,
Je ne peux pas me défendre contre ça.
Je préfère de loin que tu me dises clairement ce que tu penses.
Je ne m'imagine vraiment pas,
Être le plus grand ce soir.
Le succès est comme la fièvre, qui tombe pendant la nuit, comme tu le sais.
Je fais de la musique
Du mieux que je peux.
Elle sonne comme je me sens.
Si tu as des critiques,
Je les accepte,
Mais pas comme un jeu de société.
Clarté, j'aime la vérité.
Viens, je veux
Clarté et vérité
Les bavardages vides me rendent muet,
C'est simplet et stupide,
Et il est pourtant bien meilleur de ne pas tourner autour du pot.
Je ne t'en veux pas du tout.
Et je ne ferai pas d'histoires.
Revoyons le spectacle d'il y a tout à l'heure, point par point.
C'était de la musique,
Comme je l'aime,
Je joue comme je me sens.
Si tu as des critiques,
Dis-le,
Mais pas comme un jeu de société.
Clarté, j'aime la vérité.
Viens, je veux
Clarté et vérité
Peut-être que nous nous reverrons demain.
Et si tu as des questions, pose-les.
Nous pouvons alors nous revoir.
Mais honnêtement, tu dois comprendre.
Clarté, j'aime la vérité.
Viens, je veux
Clarté et vérité