War ein Land - Digitally Remastered 2006 - Peter Maffay перевод на английский

War ein Land - Digitally Remastered 2006

War ein land
Das erwachte im Dunkel der längsten Nacht.
War ein Traum
Der Flügel hatte
Aus Hoffnung und Licht gemacht.
Er stieg auf zu den Sternen
Alle Augen folgten ihm.
War ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
War ein Weg nach vorn in eine neue Zeit.
War ein Wort in aller Munde
Und das Wort hieß Menschlichkeit.
War ein Lied
Das hat allen neuen Mut und Kraft verlieh′n.
War ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
Und der Weg wurde steiler mit jedem neuen Tag
Das Wort hat man vergessen
Als die Freiheit starb
Doch hat dieser Traum überlebt.
War ein Lied
Das hat allen neuen Mut und Kraft verlieh'n.
War ein land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
Ist ein Ziel in der Ferne
Und sei es noch so weit
Ist ein Weg voller Steine auf der Suche nach Menschlichkeit.
Denn der Traum will niemals sterben
Solang′ ihn einer träumt.
Ist ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.

There Was a Land - Digitally Remastered 2006

There was a land
That awoke in the darkness of the longest night.
There was a dream
Whose wings were
Made of hope and light.
It soared up to the stars
All eyes followed it.
There was a land
Where the fulfillment of this dream still seemed possible.
There was a path forward into a new era.
There was a word on everyone's lips
And that word was humanity.
There was a song
That gave everyone new courage and strength.
There was a land
Where the fulfillment of this dream still seemed possible.
And the path grew steeper with each new day
The word was forgotten
When freedom died
But this dream has survived.
There was a song
That gave everyone new courage and strength.
There was a land
Where the fulfillment of this dream still seemed possible.
There is a goal in the distance
Even if it is still so far away
There is a path full of obstacles in the search for humanity.
Because the dream never wants to die
As long as one person dreams it.
There is a land
Where the fulfillment of this dream still seemed possible.