Текст и перевод песни Peter Maffay - War ein Land

War ein Land

War ein land
Das erwachte im Dunkel der längsten Nacht.
War ein Traum
Der Flügel hatte
Aus Hoffnung und Licht gemacht.
Er stieg auf zu den Sternen
Alle Augen folgten ihm.
War ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
War ein Weg nach vorn in eine neue Zeit.
War ein Wort in aller Munde
Und das Wort hieß Menschlichkeit.
War ein Lied
Das hat allen neuen Mut und Kraft verlieh'n.
War ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
Und der Weg wurde steiler mit jedem neuen Tag
Das Wort hat man vergessen
Als die Freiheit starb
Doch hat dieser Traum überlebt.
War ein Lied
Das hat allen neuen Mut und Kraft verlieh'n.
War ein land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.
Ist ein Ziel in der Ferne
Und sei es noch so weit
Ist ein Weg voller Steine auf der Suche nach Menschlichkeit.
Denn der Traum will niemals sterben
Solang' ihn einer träumt.
Ist ein Land
Wo die Erfüllung dieses Traums noch möglich schien.

Il y a eu un pays

Il y a eu un pays
Qui s'est réveillé dans l'obscurité de la nuit la plus longue.
Il y a eu un rêve
Qui avait des ailes
Faîtes d'espoir et de lumière.
Il s'est élevé vers les étoiles
Tous les yeux le suivaient.
Il y a eu un pays
Où l'accomplissement de ce rêve semblait encore possible.
Il y a eu un chemin vers l'avant vers une nouvelle ère.
Il y a eu un mot dans toutes les bouches
Et ce mot s'appelait humanité.
Il y a eu une chanson
Qui a donné à tous un nouveau courage et une nouvelle force.
Il y a eu un pays
Où l'accomplissement de ce rêve semblait encore possible.
Et le chemin est devenu plus raide à chaque nouveau jour
Le mot a été oublié
Quand la liberté est morte
Mais ce rêve a survécu.
Il y a eu une chanson
Qui a donné à tous un nouveau courage et une nouvelle force.
Il y a eu un pays
Où l'accomplissement de ce rêve semblait encore possible.
C'est un but au loin
Et aussi loin que ce soit
C'est un chemin plein de pierres à la recherche d'humanité.
Car le rêve ne veut jamais mourir
Tant qu'une personne le rêve.
C'est un pays
Où l'accomplissement de ce rêve semblait encore possible.