Текст и перевод песни Peter Maffay - Weit von mir

Weit von mir

Gestorben bin ich längst mit dir
Und weinen kann ich auch nicht mehr.
Mein Freund.
Die Angst vor deinem Grab zu steh′ n
Und das Ende seh'n.
Das heißt wieder Abschied nehmen
Und allein zu sein.

So sterb′ ich tausend Mal mit dir,
Die Kälte nimmt Besitz von mir.
Mein Freund.
Als wüsst' ich nicht ein Stein bleibt stumm,
Doch ich dreh' mich um
Und ich höre deine Stimme,
Doch was sagst du mir?

Du bist weit von mir,
Weit von mir.
Nicht eine Zeile blieb zurück von dir.
Weit von mit,
So weit von mir.
Warum such ich die Schuld daran bei dir?
Was ändert das?

Dein Letzter Löffel weißes Glück
Und dann kamst du nicht mehr zurück.
Mein Freund.
Mein Leben muss ja weiterergeh′ n
Ich wird′ s übersteh' n.
Es heißt wieder Abschied nehmen.
Also dann bis bald.

Du bist weit von mir.
Weit von mir.
Nicht eine Zeile blieb zurück von dir.
Weit von mir,
So weit von mir.
Warum such ich die Schuld daran bei dir?
Was ändert das?

Du bist so weit weg.
So unendlich weit weg.
Weit.
Weit.
So weit.
So weit.
Weit.
So weit.
Du bist weit von mir.
Du bist weit von mir.

Far from Me

I've died with you a thousand times
And I am no longer able to weep.
My Love,
The fear of standing at your grave
And seeing the end.
That means saying goodbye again
And being alone.

I die with you a thousand times,
The cold takes hold of me.
My Love,
As if I did not know that a stone remains silent,
I turn around
And hear your voice,
But what do you say to me?

You are far from me,
Far from me.
Not a single line left from you.
Far from me,
So far from me.
Why do I blame you for this?
What does it change?

Your last spoonful of white luck,
And then you never came back.
My Love,
My life must go on
I will survive it.
Again it means saying goodbye.
Until later then.

You are far from me.
Far from me.
Not a single line left from you.
Far from me,
So far from me.
Why do I blame you for this?
What does it change?

You are so far away.
So infinitely far away.
Far.
Far.
So far.
So far.
Far.
So far.
You are far from me.
You are far from me.