Текст и перевод песни Peter Maffay - Weit von mir

Weit von mir

Gestorben bin ich längst mit dir
Und weinen kann ich auch nicht mehr.
Mein Freund.
Die Angst vor deinem Grab zu steh′ n
Und das Ende seh'n.
Das heißt wieder Abschied nehmen
Und allein zu sein.

So sterb′ ich tausend Mal mit dir,
Die Kälte nimmt Besitz von mir.
Mein Freund.
Als wüsst' ich nicht ein Stein bleibt stumm,
Doch ich dreh' mich um
Und ich höre deine Stimme,
Doch was sagst du mir?

Du bist weit von mir,
Weit von mir.
Nicht eine Zeile blieb zurück von dir.
Weit von mit,
So weit von mir.
Warum such ich die Schuld daran bei dir?
Was ändert das?

Dein Letzter Löffel weißes Glück
Und dann kamst du nicht mehr zurück.
Mein Freund.
Mein Leben muss ja weiterergeh′ n
Ich wird′ s übersteh' n.
Es heißt wieder Abschied nehmen.
Also dann bis bald.

Du bist weit von mir.
Weit von mir.
Nicht eine Zeile blieb zurück von dir.
Weit von mir,
So weit von mir.
Warum such ich die Schuld daran bei dir?
Was ändert das?

Du bist so weit weg.
So unendlich weit weg.
Weit.
Weit.
So weit.
So weit.
Weit.
So weit.
Du bist weit von mir.
Du bist weit von mir.

Loin de moi

Je suis mort avec toi depuis longtemps
Et je ne peux plus pleurer.
Mon ami.
La peur de me tenir devant ta tombe
Et de voir la fin.
Cela signifie dire au revoir à nouveau
Et être seul.

Alors je meurs mille fois avec toi,
Le froid s'empare de moi.
Mon ami.
Comme si je ne savais pas qu'une pierre reste muette,
Mais je me retourne
Et j'entends ta voix,
Mais que me dis-tu ?

Tu es loin de moi,
Loin de moi.
Pas une ligne n'est restée de toi.
Loin de moi,
Si loin de moi.
Pourquoi cherche-je la faute chez toi ?
Qu'est-ce que cela change ?

Ta dernière cuillerée de bonheur blanc
Et puis tu n'es plus jamais revenu.
Mon ami.
Ma vie doit continuer
Je vais survivre.
Cela signifie dire au revoir à nouveau.
Alors à bientôt.

Tu es loin de moi.
Loin de moi.
Pas une ligne n'est restée de toi.
Loin de moi,
Si loin de moi.
Pourquoi cherche-je la faute chez toi ?
Qu'est-ce que cela change ?

Tu es si loin.
Si infiniment loin.
Loin.
Loin.
Si loin.
Si loin.
Loin.
Si loin.
Tu es loin de moi.
Tu es loin de moi.