Текст и перевод песни Peter Maffay - Wenn du weinen kannst

Wenn du weinen kannst

Siehst du das Kind?
Siehst du den Stein
Und wie es fällt und schreit?

Es blutet am Knie
Der Schmerz hält noch an
Während das Kind nun weint

Liegt nicht dein größter Stein im Herzen
Der dich dann stolpern lässt mein Freund?
Lass die Tränen wieder fließen
Wenn du weinen willst
Wenn du noch weinen kannst

Siehst du das Kind?
Es steht wieder auf
Tränen verschmiert doch heil
Wunden vernarbt, Erinnerung bleibt
Bald kommt der letzte Stein

Geht es dir auch schon wieder besser
Mein Freund
Lass dich nicht hängen
Lass dich nur gehen

Lass die Tränen wieder fließen
Wenn du weinen willst
Wenn du noch weinen kannst

Siehst du das Kind?
Siehst du den Stein?
Und wie es drüber springt

Wunde vernarbt
Erinnerung bleibt
Was so ein Stein doch bringt

(Dank an Marion für den Text)

When you can cry

Do you see the child?
Do you see the stone
And how it falls and screams?

His knee is bleeding
The pain still lasts
As the child now cries

Doesn't your biggest stone lie in your heart
The one that makes you stumble, my darling?
Let the tears start flowing again
When you want to cry
When you still can cry

Do you see the child?
He gets up again
Tears smeared but healed
Wounds scar, memory remains
Soon the last stone will come

Are you feeling better again
My darling
Don't get hung up
Just let go

Let the tears start flowing again
When you want to cry
When you still can cry

Do you see the child?
Do you see the stone?
And how he jumps over it

Wounds scar
Memory remains
What a stone actually brings

(Thanks to Marion for the lyrics)