Текст и перевод песни Peter Maffay - Wenn du weinen kannst

Wenn du weinen kannst

Siehst du das Kind?
Siehst du den Stein
Und wie es fällt und schreit?

Es blutet am Knie
Der Schmerz hält noch an
Während das Kind nun weint

Liegt nicht dein größter Stein im Herzen
Der dich dann stolpern lässt mein Freund?
Lass die Tränen wieder fließen
Wenn du weinen willst
Wenn du noch weinen kannst

Siehst du das Kind?
Es steht wieder auf
Tränen verschmiert doch heil
Wunden vernarbt, Erinnerung bleibt
Bald kommt der letzte Stein

Geht es dir auch schon wieder besser
Mein Freund
Lass dich nicht hängen
Lass dich nur gehen

Lass die Tränen wieder fließen
Wenn du weinen willst
Wenn du noch weinen kannst

Siehst du das Kind?
Siehst du den Stein?
Und wie es drüber springt

Wunde vernarbt
Erinnerung bleibt
Was so ein Stein doch bringt

(Dank an Marion für den Text)

Quand tu peux pleurer

Tu vois l'enfant ?
Tu vois la pierre
Et comment elle tombe et crie ?

Il saigne au genou
La douleur persiste
Alors que l'enfant pleure maintenant

Ta plus grosse pierre n'est-elle pas dans ton cœur
Qui te fait trébucher, mon ami ?
Laisse les larmes couler à nouveau
Si tu veux pleurer
Si tu peux encore pleurer

Tu vois l'enfant ?
Il se relève
Les larmes maculent mais guérissent
Les blessures cicatrisent, le souvenir reste
Bientôt viendra la dernière pierre

Vas-tu mieux maintenant
Mon ami
Ne te laisse pas abattre
Laisse-toi simplement aller

Laisse les larmes couler à nouveau
Si tu veux pleurer
Si tu peux encore pleurer

Tu vois l'enfant ?
Tu vois la pierre ?
Et comment il la saute

Blessure cicatrisée
Le souvenir reste
Ce qu'une pierre peut apporter

(Merci à Marion pour le texte)