Текст и перевод песни Peter Maffay - Wenn es falsch ist, dich zu lieben

Wenn es falsch ist, dich zu lieben

Ich bin so wie ich bin
Und fühl mich wohl dabei
Und ich sag was ich will
Immer offen und frei
Und meinen die andern auch
Du passt nicht zu mir
So bleib ich doch bei dir
Solange du mich nur willst
Ja, solange du willst
Du bist anders als ich
Und ich finde das gut
Kühles Wasser bin ich
Und du bist die Glut
Ich hab's mir nicht leicht gemacht
Doch was ich jetzt auch tu
Der Grund dafür bist du
Und das kann nur richtig sein
Das kann nur richtig sein
Doch wenn es falsch ist
Falsch ist dich zu lieben
Will ich nie mehr, nein nie mehr
Das richtige tun
Wie kann es falsch sein
Falsch sein dich zu lieben
Wenn ich nur, nur bei dir
Richtig glücklich bin
Und nun steh ich vor dir
Und wir sehen uns an
Und ich sag nicht "Bleib hier"
Dafür bin ich nicht der Mann
Ich weiß nur das eine
Was ich auch immer tu
Ich denke immer zu
Was fang ich ohne dich an
Ja, was fange ich an
Doch wenn es falsch ist
Falsch ist dich zu lieben
Dann will ich nie mehr, nein nie mehr
Das richtige tun
Wie kann es falsch sein
Falsch sein dich zu lieben
Wenn ich nur, nur bei dir
Richtig glücklich bin
Doch wenn es falsch ist
Falsch ist dich zu lieben
Will ich nie mehr, nein nie mehr
Das richtige tun
Wie kann es falsch sein
Falsch sein dich zu lieben
Wenn ich nur, nur bei dir
Richtig glücklich bin

Si c'est mal de t'aimer

Je suis comme je suis
Et je me sens bien avec ça
Et je dis ce que je veux
Toujours ouvert et libre
Et les autres pensent aussi
Tu ne me correspond pas
Alors je reste avec toi
Tant que tu me veux
Oui, tant que tu veux
Tu es différente de moi
Et je trouve ça bien
Je suis de l'eau fraîche
Et tu es le feu
Je ne me suis pas facilité la tâche
Mais quoi que je fasse maintenant
La raison en est toi
Et ça ne peut être que juste
Ça ne peut être que juste
Mais si c'est mal
Mal de t'aimer
Je ne veux plus jamais, jamais
Faire ce qui est juste
Comment cela peut-il être mal
Mal de t'aimer
Si je suis seulement, seulement avec toi
Vraiment heureux
Et maintenant je suis devant toi
Et nous nous regardons
Et je ne dis pas "Reste ici"
Je ne suis pas fait pour ça
Je sais juste une chose
Quoi que je fasse
J'y pense toujours
Que ferais-je sans toi
Oui, que ferais-je
Mais si c'est mal
Mal de t'aimer
Alors je ne veux plus jamais, jamais
Faire ce qui est juste
Comment cela peut-il être mal
Mal de t'aimer
Si je suis seulement, seulement avec toi
Vraiment heureux
Mais si c'est mal
Mal de t'aimer
Je ne veux plus jamais, jamais
Faire ce qui est juste
Comment cela peut-il être mal
Mal de t'aimer
Si je suis seulement, seulement avec toi
Vraiment heureux