Текст и перевод песни Peter Maffay - Wer liebt

Wer liebt

Hat mich kalt erwischt,
Dass ich dich seh, war nicht geplant,
Alles wieder da.

Er steht neben dir,
Ein Bild, das mir den Atem raubt,
Ich lieg im Staub.

Die Welt verbrennt vor meinen Augen,
Und ich kann nichts dagegen tun.

Du sagst irgendwas,
Aber es kommt nicht bei mir an,
So nah, so fern.

Es ist aussichtslos,
Sagt mein Verstand und schließt die Tür,
Doch ich bleib hier.

Die Welt verbrennt vor meinen Augen,
Und ich kann nichts dagegen tun.

Wer liebt -- der glaubt nicht an das Ende.
Wer liebt -- setzt alles auf eine Zahl.
Wer liebt -- der kann das Schicksal wenden,
Weil Liebe nicht sterben kann.

Du bist wie ein Stern,
Den ich noch seh obwohl ich längst,
Erloschen bin.

Das was richtig war,
Kam leider nur zur falschen Zeit,
Nicht zum Glück bereit.

Die Welt verbrennt vor meinen Augen,
Und ich kann nichts dagegen tun.

Wer liebt -- der glaubt nicht an das Ende.
Wer liebt -- setzt alles auf eine Zahl.
Wer liebt -- der kann das Schicksal wenden,
Weil Liebe nicht sterben kann.

Die Liebe geht ganz leise,
Und das was jetzt noch bleibt.
Sterne fall′n ins Dunkel,
Versinken im Meer der Zeit.

Wer liebt -- der glaubt nicht an das Ende.
Wer liebt -- setzt alles auf eine Zahl.
Wer liebt -- der kann das Schicksal wenden,
Weil Liebe nicht sterben kann,
Weil Liebe nicht sterben kann

Who loves

Caught me off guard,
Seeing you wasn't in the plan,
Everything back again.

He stands next to you,
An image that takes my breath away,
I'm lying in the dust.

The world burns before my eyes,
And I can't do anything about it.

You say something,
But it doesn't reach me,
So close, so far.

It's hopeless,
My mind says and closes the door,
But I'll stay here.

The world burns before my eyes,
And I can't do anything about it.

Who loves--doesn't believe in the end.
Who loves--bets everything on one number.
Who loves--can change fate,
Because love cannot die.

You are like a star,
Which I still see, even though I have long since,
Have been extinguished.

What was right,
Unfortunately came at the wrong time,
Not ready for happiness.

The world burns before my eyes,
And I can't do anything about it.

Who loves--doesn't believe in the end.
Who loves--bets everything on one number.
Who loves--can change fate,
Because love cannot die.

Love goes very quietly,
And what remains now.
Stars fall into darkness,
Sink into the sea of ​​time.

Who loves--doesn't believe in the end.
Who loves--bets everything on one number.
Who loves--can change fate,
Because love cannot die,
Because love cannot die