Текст и перевод песни Peter Maffay - Wer liebt

Wer liebt

Hat mich kalt erwischt,
Dass ich dich seh, war nicht geplant,
Alles wieder da.

Er steht neben dir,
Ein Bild, das mir den Atem raubt,
Ich lieg im Staub.

Die Welt verbrennt vor meinen Augen,
Und ich kann nichts dagegen tun.

Du sagst irgendwas,
Aber es kommt nicht bei mir an,
So nah, so fern.

Es ist aussichtslos,
Sagt mein Verstand und schließt die Tür,
Doch ich bleib hier.

Die Welt verbrennt vor meinen Augen,
Und ich kann nichts dagegen tun.

Wer liebt -- der glaubt nicht an das Ende.
Wer liebt -- setzt alles auf eine Zahl.
Wer liebt -- der kann das Schicksal wenden,
Weil Liebe nicht sterben kann.

Du bist wie ein Stern,
Den ich noch seh obwohl ich längst,
Erloschen bin.

Das was richtig war,
Kam leider nur zur falschen Zeit,
Nicht zum Glück bereit.

Die Welt verbrennt vor meinen Augen,
Und ich kann nichts dagegen tun.

Wer liebt -- der glaubt nicht an das Ende.
Wer liebt -- setzt alles auf eine Zahl.
Wer liebt -- der kann das Schicksal wenden,
Weil Liebe nicht sterben kann.

Die Liebe geht ganz leise,
Und das was jetzt noch bleibt.
Sterne fall′n ins Dunkel,
Versinken im Meer der Zeit.

Wer liebt -- der glaubt nicht an das Ende.
Wer liebt -- setzt alles auf eine Zahl.
Wer liebt -- der kann das Schicksal wenden,
Weil Liebe nicht sterben kann,
Weil Liebe nicht sterben kann

Qui aime

Cela m'a pris de court,
Que je te voie, ce n'était pas prévu,
Tout est de nouveau là.

Il se tient à côté de toi,
Une image qui me coupe le souffle,
Je suis à terre.

Le monde brûle devant mes yeux,
Et je ne peux rien y faire.

Tu dis quelque chose,
Mais ça ne me parvient pas,
Si proche, si loin.

C'est sans espoir,
Dit mon esprit en fermant la porte,
Mais je reste ici.

Le monde brûle devant mes yeux,
Et je ne peux rien y faire.

Qui aime -- ne croit pas à la fin.
Qui aime -- met tout sur un seul numéro.
Qui aime -- peut changer le destin,
Parce que l'amour ne peut pas mourir.

Tu es comme une étoile,
Que je vois encore bien que je sois depuis longtemps,
Éteint.

Ce qui était juste,
N'est malheureusement venu qu'au mauvais moment,
Pas prêt pour le bonheur.

Le monde brûle devant mes yeux,
Et je ne peux rien y faire.

Qui aime -- ne croit pas à la fin.
Qui aime -- met tout sur un seul numéro.
Qui aime -- peut changer le destin,
Parce que l'amour ne peut pas mourir.

L'amour s'en va tout doucement,
Et ce qu'il reste maintenant.
Les étoiles tombent dans l'obscurité,
S'enfoncent dans la mer du temps.

Qui aime -- ne croit pas à la fin.
Qui aime -- met tout sur un seul numéro.
Qui aime -- peut changer le destin,
Parce que l'amour ne peut pas mourir,
Parce que l'amour ne peut pas mourir