Текст и перевод песни Peter Maffay - Wer liebt

Wer liebt

Hat mich kalt erwischt,
Dass ich dich seh, war nicht geplant,
Alles wieder da.

Er steht neben dir,
Ein Bild, das mir den Atem raubt,
Ich lieg im Staub.

Die Welt verbrennt vor meinen Augen,
Und ich kann nichts dagegen tun.

Du sagst irgendwas,
Aber es kommt nicht bei mir an,
So nah, so fern.

Es ist aussichtslos,
Sagt mein Verstand und schließt die Tür,
Doch ich bleib hier.

Die Welt verbrennt vor meinen Augen,
Und ich kann nichts dagegen tun.

Wer liebt -- der glaubt nicht an das Ende.
Wer liebt -- setzt alles auf eine Zahl.
Wer liebt -- der kann das Schicksal wenden,
Weil Liebe nicht sterben kann.

Du bist wie ein Stern,
Den ich noch seh obwohl ich längst,
Erloschen bin.

Das was richtig war,
Kam leider nur zur falschen Zeit,
Nicht zum Glück bereit.

Die Welt verbrennt vor meinen Augen,
Und ich kann nichts dagegen tun.

Wer liebt -- der glaubt nicht an das Ende.
Wer liebt -- setzt alles auf eine Zahl.
Wer liebt -- der kann das Schicksal wenden,
Weil Liebe nicht sterben kann.

Die Liebe geht ganz leise,
Und das was jetzt noch bleibt.
Sterne fall′n ins Dunkel,
Versinken im Meer der Zeit.

Wer liebt -- der glaubt nicht an das Ende.
Wer liebt -- setzt alles auf eine Zahl.
Wer liebt -- der kann das Schicksal wenden,
Weil Liebe nicht sterben kann,
Weil Liebe nicht sterben kann

Кто любит

Застал меня врасплох,
Увидеть тебя я не планировал,
Всё вернулось.

Он стоит рядом с тобой,
Картина, от которой перехватывает дыхание,
Я повержен в прах.

Мир горит перед моими глазами,
И я ничего не могу с этим поделать.

Ты что-то говоришь,
Но до меня не доходит,
Так близко, так далеко.

Это безнадёжно,
Говорит мой разум и закрывает дверь,
Но я остаюсь здесь.

Мир горит перед моими глазами,
И я ничего не могу с этим поделать.

Кто любит — не верит в конец.
Кто любит — ставит всё на одну карту.
Кто любит — может изменить судьбу,
Потому что любовь не может умереть.

Ты как звезда,
Которую я всё ещё вижу, хотя давно,
Погас.

То, что было правильно,
К сожалению, пришло не вовремя,
Не готов к счастью.

Мир горит перед моими глазами,
И я ничего не могу с этим поделать.

Кто любит — не верит в конец.
Кто любит — ставит всё на одну карту.
Кто любит — может изменить судьбу,
Потому что любовь не может умереть.

Любовь уходит очень тихо,
И то, что сейчас остается.
Звезды падают во тьму,
Тонут в море времени.

Кто любит — не верит в конец.
Кто любит — ставит всё на одну карту.
Кто любит — может изменить судьбу,
Потому что любовь не может умереть,
Потому что любовь не может умереть.