Текст и перевод песни Peter Maffay - Wieviele Jahre

Wieviele Jahre

Johnny schreibt
Dad, was soll ich hier
Im heißen Wüstensand
Gut ich weiß, ich liege hier
Und schwitze für mein Vaterland
Aber Dad, es ist nicht leicht
Mir zittert beim Schreiben die Hand
Und ich habe Angst, ich liege niemals mehr
Mit euch zuhause am Strand

Johnny schreibt, wie geht es Sue
Wartet sie immer noch auf mich
Oh, gebt ihr einen Kuß von mir
Ohne sie ertrag ich′s nicht

Liebe Mum, gestern war Alarm
Und ich hab mir vorgestellt,
Wie das ist, wenn ein Sarg zu Euch
Nachhause kommt
Und drinnen liegt zerfetzt ein Held

Refrain:
Wie viele Jahre vergehn
Wann wird der letzte verstehn
Wie viele Jahre vergehn
Was muß noch geschehn
Was muß noch geschehn

Johnny schreibt
Dad, ich weiß nicht mehr
Ist das wirklich so gerecht
Gut, ok, Feinde gibt's genug
Aber meinst du, alle hier sind schlecht

Der Präsident hat uns Glück gewünscht
Es war wohl ganz gut gemeint
Doch was nützt es mir, wenn ich getötet hab
Und ′ne fremde Mutter weint

Wie viele Jahre vergehn
Wann wird der letzte verstehn
Wie viele Jahre vergehn
Was muß noch geschehn
Was muß noch geschehn

Schneller Sieg
Die Gerechtigkeit besteht aus Öl und Macht
Waffentests, die Verluste knapp
Eine recht gelungene Schlacht
Man klopft sich auf die Schultern
Und ist wieder wer
Verdient am Aufbau schwer
Und im Flugzeug liegt ein schlichter Sarg
Johnny - der schreibt nicht mehr

Wie viele Jahre vergehn
Was muß noch geschehn
Was muß noch geschehn

Sag mir wie lange noch
Geht das gut
Und sag mir warum
Fließt immer noch Blut
Wie viele Jahre
Müssen noch vergehn
Was muß noch geschehn
Wann wird man verstehn

How Many Years

Johnny writes
Dad, what am I doing here
In the hot desert sand
OK, I know I'm lying here
And sweating for my fatherland
But Dad, it's not easy
My hand trembles as I write
And I'm afraid I'll never lie
With you at home on the beach

Johnny writes, how is Sue
Is she still waiting for me
Oh, give her a kiss from me
I couldn't bear it without her

Darling Mum, yesterday there was an alarm
And I imagined to myself,
What it would be like if a coffin came to you
Back home
And inside lay a hero torn to pieces

Chorus:
How many years will pass
When will the last understand
How many years will pass
What else must happen
What else must happen

Johnny writes
Dad, I don't know anymore
Is this really so just
OK, alright, there are enough enemies
But do you think everyone here is evil

The President wished us luck
It was probably well-meant
But what use is it to me if I've killed
And a foreign mother cries

How many years will pass
When will the last understand
How many years will pass
What else must happen
What else must happen

A quick victory
Justice consists of oil and power
Weapon tests, the casualties just about right
A rather successful battle
They pat each other on the shoulders
And once again someone
Earns a lot on reconstruction
And in the plane there is a simple coffin
Johnny - he doesn't write anymore

How many years will pass
What else must happen
What else must happen

Tell me how much longer
Will this go well
And tell me why
Is blood still flowing
How many years
Must still pass
What else must happen
When will we understand