Текст и перевод песни Peter Maffay - Wieviele Jahre

Wieviele Jahre

Johnny schreibt
Dad, was soll ich hier
Im heißen Wüstensand
Gut ich weiß, ich liege hier
Und schwitze für mein Vaterland
Aber Dad, es ist nicht leicht
Mir zittert beim Schreiben die Hand
Und ich habe Angst, ich liege niemals mehr
Mit euch zuhause am Strand

Johnny schreibt, wie geht es Sue
Wartet sie immer noch auf mich
Oh, gebt ihr einen Kuß von mir
Ohne sie ertrag ich′s nicht

Liebe Mum, gestern war Alarm
Und ich hab mir vorgestellt,
Wie das ist, wenn ein Sarg zu Euch
Nachhause kommt
Und drinnen liegt zerfetzt ein Held

Refrain:
Wie viele Jahre vergehn
Wann wird der letzte verstehn
Wie viele Jahre vergehn
Was muß noch geschehn
Was muß noch geschehn

Johnny schreibt
Dad, ich weiß nicht mehr
Ist das wirklich so gerecht
Gut, ok, Feinde gibt's genug
Aber meinst du, alle hier sind schlecht

Der Präsident hat uns Glück gewünscht
Es war wohl ganz gut gemeint
Doch was nützt es mir, wenn ich getötet hab
Und ′ne fremde Mutter weint

Wie viele Jahre vergehn
Wann wird der letzte verstehn
Wie viele Jahre vergehn
Was muß noch geschehn
Was muß noch geschehn

Schneller Sieg
Die Gerechtigkeit besteht aus Öl und Macht
Waffentests, die Verluste knapp
Eine recht gelungene Schlacht
Man klopft sich auf die Schultern
Und ist wieder wer
Verdient am Aufbau schwer
Und im Flugzeug liegt ein schlichter Sarg
Johnny - der schreibt nicht mehr

Wie viele Jahre vergehn
Was muß noch geschehn
Was muß noch geschehn

Sag mir wie lange noch
Geht das gut
Und sag mir warum
Fließt immer noch Blut
Wie viele Jahre
Müssen noch vergehn
Was muß noch geschehn
Wann wird man verstehn

Combien d'années

Johnny écrit
Papa, que dois-je faire ici
Dans le sable chaud du désert
Bien, je sais que je suis ici
Et je transpire pour mon pays
Mais papa, ce n'est pas facile
Ma main tremble quand j'écris
Et j'ai peur de ne plus jamais être
Avec vous à la maison sur la plage

Johnny écrit, comment va Sue
Attend-t-elle toujours mon retour
Oh, donne-lui un baiser de ma part
Sans elle, je ne peux pas supporter

Chère maman, hier, il y a eu l'alarme
Et je me suis imaginé
Ce que c'est que d'avoir un cercueil qui arrive
À la maison
Et à l'intérieur, un héros déchiqueté

Refrain:
Combien d'années passent
Quand le dernier comprendra-t-il
Combien d'années passent
Que doit-il encore arriver
Que doit-il encore arriver

Johnny écrit
Papa, je ne sais plus
Est-ce vraiment juste
Bien, ok, il y a assez d'ennemis
Mais penses-tu que tous ici sont méchants

Le président nous a souhaité bonne chance
C'était probablement bien intentionné
Mais à quoi cela me sert-il si j'ai tué
Et une mère étrangère pleure

Combien d'années passent
Quand le dernier comprendra-t-il
Combien d'années passent
Que doit-il encore arriver
Que doit-il encore arriver

Victoire rapide
La justice est faite de pétrole et de pouvoir
Essais d'armes, les pertes sont minimes
Une bataille bien menée
On se tape sur l'épaule
Et on est à nouveau
Récompensé pour la reconstruction difficile
Et dans l'avion, il y a un cercueil simple
Johnny - il n'écrit plus

Combien d'années passent
Que doit-il encore arriver
Que doit-il encore arriver

Dis-moi combien de temps encore
Tout va bien
Et dis-moi pourquoi
Le sang coule toujours
Combien d'années
Doivent encore passer
Que doit-il encore arriver
Quand comprendra-t-on