Текст и перевод песни Peter Maffay - Wieviele Jahre

Wieviele Jahre

Johnny schreibt
Dad, was soll ich hier
Im heißen Wüstensand
Gut ich weiß, ich liege hier
Und schwitze für mein Vaterland
Aber Dad, es ist nicht leicht
Mir zittert beim Schreiben die Hand
Und ich habe Angst, ich liege niemals mehr
Mit euch zuhause am Strand

Johnny schreibt, wie geht es Sue
Wartet sie immer noch auf mich
Oh, gebt ihr einen Kuß von mir
Ohne sie ertrag ich′s nicht

Liebe Mum, gestern war Alarm
Und ich hab mir vorgestellt,
Wie das ist, wenn ein Sarg zu Euch
Nachhause kommt
Und drinnen liegt zerfetzt ein Held

Refrain:
Wie viele Jahre vergehn
Wann wird der letzte verstehn
Wie viele Jahre vergehn
Was muß noch geschehn
Was muß noch geschehn

Johnny schreibt
Dad, ich weiß nicht mehr
Ist das wirklich so gerecht
Gut, ok, Feinde gibt's genug
Aber meinst du, alle hier sind schlecht

Der Präsident hat uns Glück gewünscht
Es war wohl ganz gut gemeint
Doch was nützt es mir, wenn ich getötet hab
Und ′ne fremde Mutter weint

Wie viele Jahre vergehn
Wann wird der letzte verstehn
Wie viele Jahre vergehn
Was muß noch geschehn
Was muß noch geschehn

Schneller Sieg
Die Gerechtigkeit besteht aus Öl und Macht
Waffentests, die Verluste knapp
Eine recht gelungene Schlacht
Man klopft sich auf die Schultern
Und ist wieder wer
Verdient am Aufbau schwer
Und im Flugzeug liegt ein schlichter Sarg
Johnny - der schreibt nicht mehr

Wie viele Jahre vergehn
Was muß noch geschehn
Was muß noch geschehn

Sag mir wie lange noch
Geht das gut
Und sag mir warum
Fließt immer noch Blut
Wie viele Jahre
Müssen noch vergehn
Was muß noch geschehn
Wann wird man verstehn

Сколько лет

Джонни пишет:
Пап, что я здесь делаю
В горячем песке пустыни?
Хорошо, я знаю, я лежу здесь
И потею за свою родину.
Но, пап, это нелегко,
У меня дрожит рука, когда я пишу,
И мне страшно, что я больше никогда не буду
Лежать с вами дома на пляже.

Джонни пишет, как дела у Сью?
Ждет ли она меня еще?
О, передайте ей поцелуй от меня,
Без нее я не выдержу.

Любимая мама, вчера была тревога,
И я представил себе,
Как это, когда гроб к вам
Домой приходит,
А внутри лежит разорванный в клочья герой.

Припев:
Сколько лет пройдет,
Когда последний поймет,
Сколько лет пройдет,
Что еще должно случиться,
Что еще должно случиться?

Джонни пишет:
Пап, я больше не знаю,
Так ли это справедливо.
Хорошо, ладно, врагов хватает,
Но думаешь ли ты, что все здесь плохие?

Президент пожелал нам удачи,
Наверное, это было сказано от чистого сердца,
Но что мне толку, если я убил,
И чужая мать плачет.

Сколько лет пройдет,
Когда последний поймет,
Сколько лет пройдет,
Что еще должно случиться,
Что еще должно случиться?

Быстрая победа,
Справедливость состоит из нефти и власти,
Испытания оружия, потери невелики,
Довольно удачная битва.
Люди похлопывают друг друга по плечу
И снова чувствуют себя кем-то,
Хорошо зарабатывают на восстановлении,
А в самолете лежит простой гроб.
Джонни - больше не пишет.

Сколько лет пройдет,
Что еще должно случиться,
Что еще должно случиться?

Скажи мне, сколько еще
Это будет продолжаться,
И скажи мне, почему
Все еще льется кровь.
Сколько лет
Должно еще пройти,
Что еще должно случиться,
Когда люди поймут?