Текст и перевод песни Peter Maffay - Wildnis

Wildnis

Ein Kommandant und ein Rebell
Ein höllen Hund den niemand hält
Ein wilder Stier in der Prärie

Doch vor ihm Angst die hattest Du noch nie

Ein Orkan und nicht zu zähmen
Satt zu fliehen wolltest du ihn sehen
Ein Vulkan der um sich spie

Doch vor ihm Angst die hattest Du noch nie

Nur Du fühlst stets die Wildnis in mir
Und nie war sie frei, so frei wie bei Dir
Du bist die Ruhe in meinem Sturm
Du bist für die Wildnis geboren

Niemand kam nah an mich ran
Niemand nahm mich je gefangen
Keine Ketten im Verließ

Denn vor mir Angst die hattest Du noch nie

Dich haben die Narben nie gestört
Und die Gefahr war es Dir wert
Das wilde Blut ist was Du liebst

Denn vor ihm Angst die hattest Du noch nie

Nur Du fühlst stets die Wildnis in mir
Und nie war sie frei, so frei wie bei Dir
Du bist die Ruhe in meinem Sturm
Du bist für die Wildnis geboren

Ein Orkan von Dir gezähmt
Nimm mich in Arm so oft es geht
Ein Vulkan mit dem Du tanzt
Der hat dank Dir nie wieder Angst

Du bist die Ruhe in meinem Sturm

Du bist für die Wildnis geboren

Du bist für die Wildnis geboren

Дикая природа

Командир и бунтарь
Адский пёс, которого никто не удержит
Дикий бык в прерии

Но передо мной страха ты никогда не знала

Ураган, не поддающийся укрощению
Пресытившись бегством, ты хотела увидеть его
Вулкан, извергающий пламя

Но передо мной страха ты никогда не знала

Только ты всегда чувствуешь дикую природу во мне
И никогда она не была свободна, так свободна, как с тобой
Ты — тишина в моей буре
Ты рождена для дикой природы

Никто не подходил ко мне близко
Никто никогда не брал меня в плен
Никаких цепей в темнице

Ведь передо мной страха ты никогда не знала

Тебя никогда не смущали шрамы
И опасность стоила того для тебя
Дикая кровь — вот что ты любишь

Ведь передо мной страха ты никогда не знала

Только ты всегда чувствуешь дикую природу во мне
И никогда она не была свободна, так свободна, как с тобой
Ты — тишина в моей буре
Ты рождена для дикой природы

Ураган, укрощенный тобой
Обнимай меня так часто, как можешь
Вулкан, с которым ты танцуешь
Благодаря тебе он больше не боится

Ты — тишина в моей буре

Ты рождена для дикой природы

Ты рождена для дикой природы