Текст и перевод песни Peter Maffay - Wo ich nie war

Wo ich nie war

Siehst du den Vogel dort
Den Punkt am Horizont
Er fliegt ganz einfach fort
Der Schwere davon
Flügel, die tragen ihn
Ohne Gefahr
Über die Grenze
Wo ich nie war
Und siehst du den starken Baum
Den größten dort im Wald
Er ruht in sich selber aus
Zum Sterben zu alt
Er steht so festgefügt
Und ist Gott so nah
Im Licht der Weisheit
Wo ich nie war
Und dort der Fisch im Meer
Taucht in die Dunkelheit
Und wo Atlantis liegt
Er weiß Bescheid
Ursprung des Lebens hier
Dunkel, und doch klar
Liegt in der Tiefe
Wo ich nie war
Ich weiß nicht, ob es gut für mich wäre
So hoch zu fliegen
So tief zu tauchen
Oder so alt zu werden
Doch ich weiß auch, daß ich bis ans Ende meines Lebens
Daran denken werde
Wie es dort sein könnte
Dort
Wo ich nie war
Wenn ich ein Vogel wär
Im grenzenlosen Himmel
Oder ein Fisch im Meer
Unendlich tief
Wär ich ein alter Baum
Ruhig und stark
Anfang und Ende
Wo ich nie war

Où je n'ai jamais été

Tu vois l'oiseau là-bas
Ce point à l'horizon
Il s'envole tout simplement
Le poids de tout cela
Des ailes qui le portent
Sans danger
Au-delà de la frontière
Où je n'ai jamais été
Et vois-tu le grand arbre
Le plus grand là-bas dans la forêt
Il se repose en lui-même
Trop vieux pour mourir
Il tient si fermement
Et il est si près de Dieu
Dans la lumière de la sagesse
Où je n'ai jamais été
Et là, le poisson dans la mer
Plonge dans l'obscurité
Et où se trouve l'Atlantide
Il le sait
L'origine de la vie ici
Sombre, mais pourtant clair
Se trouve dans la profondeur
Où je n'ai jamais été
Je ne sais pas si ce serait bon pour moi
De voler si haut
De plonger si profond
Ou de devenir si vieux
Mais je sais aussi que jusqu'à la fin de ma vie
J'y penserai
Comment ça pourrait être là-bas
Là
Où je n'ai jamais été
Si j'étais un oiseau
Dans le ciel sans limites
Ou un poisson dans la mer
Infiniment profond
Si j'étais un vieux arbre
Calme et fort
Début et fin
Où je n'ai jamais été