Текст и перевод песни Peter Maffay - Wölfe

Wölfe

Lautlos geht die Nacht
Der letzte Traum dreht sich im Kreis
Ich schau dich an und frag mich
Ob du von diesen Blicken weißt
Die Wölfe wittern Beute
Jederzeit zum Sprung bereit
Ich spür', wie sie dich anseh'n
Sie warten nur auf ihre Zeit
Mit Hunger in den Augen
Geben sie mir stumm Applaus
Sie seh'n aus wie Freunde
Doch Wölfe sterben niemals aus
Zeit stillt den Hunger nicht
Zeit tarnt nur ihr Gesicht
Seh'n sie auch harmlos aus
Wölfe sterben niemals aus
Ich hab' dich nie gefragt
Was du mit deinen Augen siehst
Und was du damit meinst
Wenn du sagst, daß du mich liebst
Ich hab' nicht das Recht
Deine Träume auszuzieh'n
Und trotzdem glaub' ich fest
Dahinter einen Wolf zu seh'n
Zeit stillt den Hunger nicht
Zeit tarnt nur das Gesicht
Siehst du auch harmlos aus
Wölfe sterben niemals aus
Lautlos geht die Nacht
Der letzte Traum dreht sich im Kreis
Ich seh' dich an und frag' mich
Ob du von meinem Hunger weißt
Ich seh' mein Bild im Spiegel
Mein Fell ist wirklich kaum zu seh'n
Ein Kuß auf deine Augen
Ich kann die ander'n gut versteh'n
Zeit stillt meinen Hunger nicht
Zeit tarnt nur mein Gesicht
Seh' ich auch harmlos aus
Wölfe sterben niemals aus
Wölfe sterben niemals aus

Les Loups

La nuit passe silencieuse
Le dernier rêve tourne en rond
Je te regarde et me demande
Si tu as conscience de ces regards
Les loups sentent leur proie
Prêts à bondir à tout moment
Je sens comme ils te regardent
Ils n'attendent que leur heure
Les yeux affamés
Ils m'applaudissent en silence
Ils ressemblent à des amis
Mais les loups ne meurent jamais
Le temps n'apaise pas la faim
Le temps ne fait que camoufler son apparence
Même s'ils ont l'air inoffensifs
Les loups ne meurent jamais
Je ne t'ai jamais demandé
Ce que tu vois avec tes yeux
Et ce que tu entends par là
Quand tu dis que tu m'aimes
Je n'ai pas le droit
De déshabiller tes rêves
Et pourtant, je crois fermement
Y voir un loup derrière
Le temps n'apaise pas la faim
Le temps ne fait que camoufler l'apparence
Même si tu as l'air inoffensif
Les loups ne meurent jamais
La nuit passe silencieuse
Le dernier rêve tourne en rond
Je te regarde et me demande
Si tu as conscience de ma faim
Je vois mon reflet dans le miroir
Ma fourrure est à peine visible
Un baiser sur tes yeux
Je peux comprendre les autres
Le temps n'apaise pas ma faim
Le temps ne fait que camoufler mon apparence
Même si j'ai l'air inoffensif
Les loups ne meurent jamais
Les loups ne meurent jamais