Текст и перевод песни Peter Maffay - Zwei in einem Boot

Zwei in einem Boot

Seit der Hafen schlaeft
Ist Ruhe in der Ferne
Kleine Lichter glueh′n
Ein Himmel voller Sterne
Zwei in einem Boot
Draussen auf dem Meer
Lassen diese Nacht nicht ungenutzt
Und der Mond taucht auf
Er wandert durch die Wolken
Um nach Stunden dann
Wieder einzutauchen
Die zwei im selben Boot
Deuten einen Stern
Wuenschen sich, dass diese Nacht
Sie niemals mehr verlaesst
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag
Der Wind flaut ab
Stiller, langer Atem
Ein lauter Moewenschrei
Der Tag will nicht mehr warten
Und die zwei im selben Boot
Umarmen noch die Nacht
Sie hat beiden mehr als sonst
Liebe beigebracht
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag
Der Leuchtturm blinkt (so wie das schon immer war)
Zeigt den Weg zurueck zum Hafen (so wie das schon immer war)
Und im Morgenrot (so wie das schon immer war)
Beginnt die Nacht zu schlafen (so wie das schon immer war)
Die zwei im selben Boot
Schlafen mit ihr ein
Wird sie nur Erinnerung sein
Im ersten Sonnenschein
Und der Wind weht in die Segel
Und die Flut bedeckt ihre Ufer
Und die Nacht verliert die Sterne
An den Tag, den neuen Tag

Deux dans un bateau

Depuis que le port dort
Le calme règne au loin
De petites lumières brillent
Un ciel plein d'étoiles
Deux dans un bateau
Au large sur la mer
Ne laissons pas cette nuit inutilisée
Et la lune apparaît
Elle erre à travers les nuages
Pour ensuite
Plonger à nouveau dans quelques heures
Les deux dans le même bateau
Pointent une étoile
Souhaitent que cette nuit
Ne les quitte jamais
Et le vent souffle dans les voiles
Et la marée recouvre ses rives
Et la nuit perd ses étoiles
Au jour, au nouveau jour
Le vent se calme
Souffle long et silencieux
Un cri de mouette fort
Le jour ne veut plus attendre
Et les deux dans le même bateau
Embrassent encore la nuit
Elle a apporté plus que d'habitude à chacun
L'amour appris
Et le vent souffle dans les voiles
Et la marée recouvre ses rives
Et la nuit perd ses étoiles
Au jour, au nouveau jour
Le phare clignote (comme toujours)
Montre le chemin du retour vers le port (comme toujours)
Et dans la lumière rouge du matin (comme toujours)
La nuit commence à dormir (comme toujours)
Les deux dans le même bateau
S'endorment avec elle
Ne sera-t-elle que souvenir
Dans les premiers rayons du soleil
Et le vent souffle dans les voiles
Et la marée recouvre ses rives
Et la nuit perd ses étoiles
Au jour, au nouveau jour