Du er min øjesten - Ib Mossin , Peter Malberg перевод на немецкий

Du er min øjesten

Hør, hvor lærken slår sin trille for den gyldne sol.
Jeg for dig vil også spille lidt på min fiol:
Du er min øjesten, en bette dejlig en er du.
Og når vi to følges ad, så er jeg altid glad som nu.
Du er et stykke af himlens blå.
Alverdens lykke, den vil du få.
Hvem kommer så på den grønne gren?
Det gør min øjesten og jeg.

Tusind klokkeblomster gynger blidt i solens skær.
Hør jeg syn's at lærken synger med på denne her:
Du er min øjesten, en bette dejlig en er du.
Og når vi to følges ad, så er jeg altid glad som nu.
Du er et stykke af himlens blå.
Alverdens lykke, den vil du få.
Hvem kommer så på den grønne gren?
Det gør min øjesten og jeg.

Hver gang månens gule lygte lokked' med sit skær,
Jeg min kære pige søgte her blandt skovens træer.
Du er min øjesten, en bette dejlig en er du.
Og når vi to følges ad, så er jeg altid glad som nu.
Du er et stykke af himlens blå.
Alverdens lykke, den vil du få.
Hvem kommer så på den grønne gren?
Det gør min øjesten og jeg.

Du bist mein Augenstern

Hör, wie die Lerche ihre Triller schlägt für die goldene Sonne.
Ich will auch für dich ein wenig auf meiner Geige spielen:
Du bist mein Augenstern, ein kleiner lieber bist du.
Und wenn wir zwei zusammen gehen, dann bin ich immer froh wie jetzt.
Du bist ein Stück vom Himmelblau.
All das Glück der Welt, das wirst du haben.
Wer kommt denn auf den grünen Ast?
Das machen mein Augenstern und ich.

Tausend Glockenblumen wiegen sanft im Sonnenschein.
Hör, ich glaube, die Lerche singt mit bei diesem hier:
Du bist mein Augenstern, ein kleiner lieber bist du.
Und wenn wir zwei zusammen gehen, dann bin ich immer froh wie jetzt.
Du bist ein Stück vom Himmelblau.
All das Glück der Welt, das wirst du haben.
Wer kommt denn auf den grünen Ast?
Das machen mein Augenstern und ich.

Jedes Mal, wenn der Mond mit seinem gelben Licht lockte,
suchte ich mein liebes Mädchen hier zwischen den Waldbäumen.
Du bist mein Augenstern, ein kleiner lieber bist du.
Und wenn wir zwei zusammen gehen, dann bin ich immer froh wie jetzt.
Du bist ein Stück vom Himmelblau.
All das Glück der Welt, das wirst du haben.
Wer kommt denn auf den grünen Ast?
Das machen mein Augenstern und ich.