Текст и перевод песни Peter Manjarrés, Sergio Luis & Emiliano Zuleta - La Consentida

La Consentida

Ah dónde estabas cariñito mio
Porque razón nunca nos encontramos
A donde estabas que yo andaba herido
Buscando una mano pa ser curado
Yo no pensé que iba a ser tan lindo
Darte un besito y tenerte en mis brazos
Ahora se que todos mis motivos
Son de quedarme por siempre a tu lado
Y lo que más me gusta es que se de donde vienes
Y lo que más me gusta es que te conocia
Me alegro que haya durado tiempo sin verte
Porque el día que te vi sentí que ya eras mía
Gracias a Dios por haber cambiado mi suerte
Gracias a ti mi amor por llenarme la vida
Si estamos lejos nunca dejes de quererme
Recuerda siempre que eres dueña de mis días (Bis)
La verdad es que eres la consentida
Y no te cambio por lo más bello
Es que estoy que me pongo un letrero
Que diga encontré lo que quería
Y es que estoy que me pongo un letrero que diga encontré lo que quería
Ya me hace falta oír tu voz
Ya me hacen tanta falta tus caricias
Que cuando hablamos se me va la vida
Queriendo estar a tu lado mi amor
Para quererte necesito tiempo
Para quererte solo es que me quieras
Por eso pienso ser tu compañero
El que comparta contigo las penas
No pienses mal de mi porque algo te dijeron
Tampoco pienses que sigo siendo el de antes
Aquella novia para mi es un mal recuerdo
Que si pudiera nunca volvería a acordarme
Frente a los dos solo tenemos un camino
A donde solamente amor puede sembrarse
Una semilla que se cree a nuestro idilio
Y que en el corazón solo puede guardarse(bis)
La verdad es que eres la consentida
Y no te cambio por lo más bello
Es que estoy que me pongo un letrero
Que diga encontré lo que quería
Y es que estoy que me pongo un letrero que diga encontré lo que quería
Ella es mi vida ella es mi amor
Mí corazón de corazón(bis)

La Consentida

Où étais-tu, mon petit amour ?
Pourquoi ne nous sommes-nous jamais rencontrés ?
Où étais-tu, car j'étais blessé,
À la recherche d'une main pour me guérir ?
Je n'ai jamais pensé que ce serait si beau,
De t'embrasser et de te tenir dans mes bras.
Maintenant, je sais que toutes mes raisons
Sont de rester à tes côtés pour toujours.
Et ce que j'aime le plus, c'est que je sais d'où tu viens,
Et ce que j'aime le plus, c'est que je te connaissais.
Je suis heureux que cela ait duré longtemps sans te voir,
Car le jour où je t'ai vue, j'ai senti que tu étais déjà mienne.
Merci à Dieu d'avoir changé ma chance,
Merci à toi, mon amour, de m'avoir rempli la vie.
Si nous sommes loin, n'arrête jamais de m'aimer,
Rappelle-toi toujours que tu es la maîtresse de mes jours (Bis)
La vérité est que tu es la chérie,
Et je ne te changerais pour rien au monde.
Je suis tellement heureux que j'ai envie de mettre une pancarte,
Qui dit : J'ai trouvé ce que je voulais.
Et je suis tellement heureux que j'ai envie de mettre une pancarte qui dit : J'ai trouvé ce que je voulais.
J'ai déjà besoin d'entendre ta voix,
J'ai déjà tellement besoin de tes caresses,
Que lorsque nous parlons, ma vie s'envole,
En voulant être à tes côtés, mon amour.
Pour t'aimer, j'ai besoin de temps,
Pour t'aimer, il suffit que tu m'aimes.
C'est pourquoi je veux être ton compagnon,
Celui qui partage tes peines avec toi.
Ne pense pas mal de moi parce que quelqu'un t'a dit quelque chose,
Ne pense pas non plus que je suis toujours le même qu'avant.
Cette autre femme, pour moi, est un mauvais souvenir,
Si je pouvais, je n'y repenserais plus jamais.
Devant nous deux, il n'y a qu'un seul chemin,
Où seul l'amour peut être semé.
Une graine qui donne naissance à notre idylle,
Et que le cœur seul peut garder (bis)
La vérité est que tu es la chérie,
Et je ne te changerais pour rien au monde.
Je suis tellement heureux que j'ai envie de mettre une pancarte,
Qui dit : J'ai trouvé ce que je voulais.
Et je suis tellement heureux que j'ai envie de mettre une pancarte qui dit : J'ai trouvé ce que je voulais.
Tu es ma vie, tu es mon amour,
Mon cœur de cœur (bis)