Текст и перевод песни Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - Cara E'Novio

Cara E'Novio

De care e' novio
No creo

Ay yo quisiera ser mas de lo que quieres
De lo que me pides
Que yo sea contigo
Pero no encuentro ni una razon para cambiar mis intenciones
Y por que sera? Que conmigo no
Nunca quieres pasarla sabroso y sin pretenciones
Y por que sera? Que con otros si si si simplemente te llaman y sales pa' las que sea

Sera que me confundiste
Por ser romantico, cariñoso
Y me quieres de cara e' novio
Por supuesto si que eso es obvio
Y lamento confesarte que no es lo mio, no contigo

Ay yo tambien quiero amanecer, gozar y rumbiar contigo
Disfrutar de tu cuerpo
Si vivamos el momento
Cuando tengas un puente libre
Dime yo te invito
Y si quieres ven con amigas
Que yo las recibo
Pero nunca pero nunca
Pero nunca me veas cara e novio
Pero nunca pero nunca
Porque sabes que yo te conozco
Pero nunca pero nunca
Pero nunca te pongas de artista
Pero nunca pero nunca
Que yo tengo lo que necesitas

Y aveces parece que eres tan tierna
Pero es imposible resetiarte el alma
Yo presieno que tu en el ayer
Quisiste amar y te dañaron
Porque siendo asi
Puedo comprender
El desorden de vida que llevas en estos tiempos
Porque siendo asi
No mi reina no no no
Asi nunca tendras algo bueno al pasar los años
Ahora mismo eres la estrella
Reguetonera, de tu combo
Todos quieren gozar contigo
Hoy te sobran los dizque amigos
Y por eso te repito
Que nada serio, yo te ofrezco

REPITE CORO:

Cara E'Novio

De qui es-tu le petit ami
Je ne crois pas

Oh, j'aimerais être plus que ce que tu veux
Plus que ce que tu me demandes
Que je sois avec toi
Mais je ne trouve aucune raison de changer mes intentions
Et pourquoi ? Parce que tu ne veux pas
Jamais passer un bon moment avec moi, sans aucune prétention
Et pourquoi ? Parce qu'avec d'autres, si si si, tu réponds simplement à leurs appels et tu sors pour n'importe quoi

Est-ce que tu m'as confondu
Pour être romantique, attentionné
Et tu me veux comme un petit ami
Bien sûr, c'est évident
Et je suis désolé de te dire que ce n'est pas mon genre, pas avec toi

Oh, j'aimerais aussi me réveiller, profiter et danser avec toi
Profiter de ton corps
Oui, vivons le moment
Quand tu auras un pont libre
Dis-moi, je t'invite
Et si tu veux, viens avec tes amies
Je les accueillerai
Mais jamais, jamais
Mais jamais ne me vois comme un petit ami
Mais jamais, jamais
Parce que tu sais que je te connais
Mais jamais, jamais
Mais jamais ne deviens une artiste
Mais jamais, jamais
Parce que j'ai ce dont tu as besoin

Et parfois, tu sembles si tendre
Mais il est impossible de réinitialiser ton âme
Je sens que dans le passé
Tu voulais aimer et tu as été blessée
Parce que si c'est le cas
Je peux comprendre
Le désordre de vie que tu mènes en ces temps
Parce que si c'est le cas
Non, ma reine, non non non
Ainsi, tu n'auras jamais rien de bon en vieillissant
En ce moment, tu es l'étoile
Reine du reggaeton, de ton groupe
Tout le monde veut profiter avec toi
Aujourd'hui, tu as plus que des amis
Et c'est pourquoi je te répète
Que rien de sérieux, je te propose

REPÈTE LE CHOEUR :