Текст и перевод песни Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - Destrozaste Mi Alma

Destrozaste Mi Alma

Este es un homenaje a mi compadre Kaleth Morales, el rey de la nueva ola
No se,
Por que acabaste con esta ilusion,
Si ahora me estas suplicando perdón,
Como si a mi no me hiciera el dolor,
Acuerdate que te grite no me dejes por Dios,
Y te propuse negar nuestro amor por si algun día eso
Pena te dio,
Tambien recuerda cuantas veces me olvide de mis
Principios, y quise ser tu novio aunque tenias
Otro cariño, perdona si te saco en cara tu fuerte castigo,
Se que estaras pensando que yo actuo como un niño,

No podre olvidarte ni en un siglo,
Aunque recordarte traiga martirio.
Sin pensar destrozaste mi alma,
Y te llevastes mis esperanzas,
Me pediste que te olvidara no me diste gran importancia,
A que vienes no entiendo nada,
Si ya tengo alguien que me ama,
Me confundes con tus palabras,
Date cuenta el daño que causas a mi corazón.
(Me destrozaste el alma pero yo me recupero)
(Ahí amor por que lo hiciste, por que me destrozaste el alma)
(Pero de esta salgo)

Ya se,
Que me cambiaste por alguien mayor,
Profesional en las cosas de amor,
Por que una amiga te lo aconsejo,
Nunca espere que amarte tanto seria mi error,
Pero que tarde mi alma descubrió,
Que no se puede querer y querer.
No sabes que tuve que hacer pa no pensarte todo el dia,
Y poder entender que tu a mi ya no me querias,
Mi corazon al sufrimiento no lo conocia,
Hasta que tu llegastes y acabastes con mi vida.

No podria olvidarte ni en un siglo,
Aunque recordarte traiga martirio,
Sin pensar destrozaste mi alma,
Y te llevastes mis esperanzas,
Me pediste que te olvidara,
No me diste gran importancia,
A que vienes no entiendo nada,
Si ya tengo alguien que me ama,
Me confundes con tus palabras,
Date cuenta el daño que causas

Y sin pensar destrozaste mi alma,
Y te llevastes mis esperanzas,
Me pediste que te olvidara,
No me diste gran importancia,
A que vienes no entiendo nada,
Si ya tengo alguien que me ama,
Me confundes con tus palabras,
Date cuenta el daño que causas a mi corazón
(A mi corazón)

Tu as détruit mon âme

C'est un hommage à mon ami Kaleth Morales, le roi de la nouvelle vague
Je ne sais pas,
Pourquoi tu as mis fin à cette illusion,
Si maintenant tu me supplies pardon,
Comme si la douleur ne me faisait rien,
Souviens-toi que je t'ai crié ne me quitte pas par Dieu,
Et je t'ai proposé de nier notre amour au cas où un jour cela
Te ferait honte,
Rappelle-toi aussi combien de fois j'ai oublié mes
Principes, et j'ai voulu être ton petit ami même si tu avais
Un autre amour, pardonne si je te rappelle ton châtiment sévère,
Je sais que tu dois penser que j'agis comme un enfant,

Je ne pourrai pas t'oublier même dans un siècle,
Même si me souvenir de toi me cause du martyre.
Sans réfléchir, tu as détruit mon âme,
Et tu as emporté mes espoirs,
Tu m'as demandé de t'oublier, tu ne m'as pas donné d'importance,
Pourquoi tu reviens, je ne comprends rien,
Si j'ai déjà quelqu'un qui m'aime,
Tu me confonds avec tes paroles,
Rends-toi compte du mal que tu fais à mon cœur.
(Tu as détruit mon âme mais je me remets)
(Oh amour, pourquoi tu as fait ça, pourquoi tu as détruit mon âme)
(Mais j'en sortirai)

Je sais,
Que tu m'as remplacé par quelqu'un de plus âgé,
Professionnel dans les choses de l'amour,
Parce qu'une amie te l'a conseillé,
Je n'ai jamais pensé qu'aimer autant serait mon erreur,
Mais mon âme s'est rendue compte trop tard,
Qu'on ne peut pas vouloir et vouloir.
Tu ne sais pas ce que j'ai dû faire pour ne pas penser à toi toute la journée,
Et pour pouvoir comprendre que tu ne m'aimais plus,
Mon cœur ne connaissait pas la souffrance,
Jusqu'à ce que tu arrives et que tu me détruises la vie.

Je ne pourrai pas t'oublier même dans un siècle,
Même si me souvenir de toi me cause du martyre,
Sans réfléchir, tu as détruit mon âme,
Et tu as emporté mes espoirs,
Tu m'as demandé de t'oublier,
Tu ne m'as pas donné d'importance,
Pourquoi tu reviens, je ne comprends rien,
Si j'ai déjà quelqu'un qui m'aime,
Tu me confonds avec tes paroles,
Rends-toi compte du mal que tu fais

Et sans réfléchir, tu as détruit mon âme,
Et tu as emporté mes espoirs,
Tu m'as demandé de t'oublier,
Tu ne m'as pas donné d'importance,
Pourquoi tu reviens, je ne comprends rien,
Si j'ai déjà quelqu'un qui m'aime,
Tu me confonds avec tes paroles,
Rends-toi compte du mal que tu fais à mon cœur
(À mon cœur)