El Gladiador - Sergio Luis Rodriguez , Peter Manjarrés перевод на немецкий

El Gladiador

No sé si ya sea tarde para que
Intente conmoverte el corazón
Y que el cariño que sentías por mi
Renazca de ti trayendo perdón

Quiero ser el gladiador que en la historia
Un amor lo batalló hasta la muerte
Pelearé con mi sangre no voy a dejarte
No pienso perderte
Nunca podría perdonarme
Que al no luchar me consuma tu olvido
Porque sería algo más grande no verte más a pesar del cariño
Porque sería algo más grande no verte más a pesar del cariño
Por Dios que yo no quiero verme
En el fin maldiciendo sin ti mis caminos
Por eso es que vengo arrepentido ante ti
A implorarte que vuelvas conmigo

Un gladiador no permite
Que aún respirando lo encuentren vencido
Un gladiador no se rinde
Y lucharé hasta que vuelvas conmigo

Yo entiendo que mil veces te fallé,
Pero ahora te prometo ser mejor
Abre tus manos te entrego mi fe
No quiero caer sin luchar por tu amor
Hoy me enfrento sin escudo ni espada
A los leones de tu resentimiento
Pelearé con el alma
Hasta hacer que tu alma
Sienta lo que siento

Un gladiador no permite que aún respirando lo encuentren vencido
Un gladiador no se rinde y lucharé hasta que vuelvas conmigo
Un gladiador no se rinde y lucharé hasta que vuelvas conmigo
Por Dios que yo no quiero verme en el fin
Maldiciendo sin ti mis caminos
Por eso es que vengo arrepentido ante ti a implorarte que vuelvas conmigo
Un gladiador no permite que aún respirando lo encuentren vencido
Un gladiador no se rinde
Y lucharé hasta que vuelvas conmigo
Ay corazón no te vayas de mi vida
Un gladiador no permite no se rinde, no se rinde
Un gladiador no se rinde, no se rinde, no se rinde
Ay corazón no te vayas de mi vida

Der Gladiator

Ich weiß nicht, ob es schon zu spät ist, damit
ich versuche, dein Herz zu bewegen
Und dass die Zuneigung, die du für mich empfandest,
in dir wiedergeboren wird und Vergebung bringt

Ich will der Gladiator sein, der in der Geschichte
um eine Liebe bis zum Tod kämpfte
Ich werde mit meinem Blut kämpfen, ich werde dich nicht verlassen
Ich denke nicht daran, dich zu verlieren
Niemals könnte ich mir verzeihen,
dass, wenn ich nicht kämpfe, deine Vergessenheit mich verzehrt
Denn es wäre noch schlimmer, dich trotz der Zuneigung nicht mehr zu sehen
Denn es wäre noch schlimmer, dich trotz der Zuneigung nicht mehr zu sehen
Bei Gott, ich will mich nicht sehen
am Ende meine Wege ohne dich verfluchend
Deshalb komme ich reumütig zu dir
um dich anzuflehen, zu mir zurückzukommen

Ein Gladiator lässt nicht zu,
dass man ihn besiegt findet, solange er noch atmet
Ein Gladiator gibt nicht auf
Und ich werde kämpfen, bis du zu mir zurückkehrst

Ich verstehe, dass ich dich tausendmal enttäuscht habe,
Aber jetzt verspreche ich dir, besser zu sein
Öffne deine Hände, ich übergebe dir meinen Glauben
Ich will nicht fallen, ohne um deine Liebe zu kämpfen
Heute stelle ich mich ohne Schild und Schwert
den Löwen deines Grolls
Ich werde mit der Seele kämpfen,
bis deine Seele
fühlt, was ich fühle

Ein Gladiator lässt nicht zu, dass man ihn besiegt findet, solange er noch atmet
Ein Gladiator gibt nicht auf, und ich werde kämpfen, bis du zu mir zurückkehrst
Ein Gladiator gibt nicht auf, und ich werde kämpfen, bis du zu mir zurückkehrst
Bei Gott, ich will mich am Ende nicht sehen,
meine Wege ohne dich verfluchend
Deshalb komme ich reumütig zu dir, um dich anzuflehen, zu mir zurückzukommen
Ein Gladiator lässt nicht zu, dass man ihn besiegt findet, solange er noch atmet
Ein Gladiator gibt nicht auf
Und ich werde kämpfen, bis du zu mir zurückkehrst
Oh Herz, geh nicht aus meinem Leben
Ein Gladiator lässt nicht zu, gibt nicht auf, gibt nicht auf
Ein Gladiator gibt nicht auf, gibt nicht auf, gibt nicht auf
Oh Herz, geh nicht aus meinem Leben