El Tuyo Soy Yo - Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez перевод на немецкий

El Tuyo Soy Yo

Imprimir letra
Ahora no puedo pasar por tu casa
Porque te mandan a entrar y te niegan
Cual es la necesidad cual es la vaina
Porque se han puesto en contra de mi
Si yo soy tu persona ideal
Cual es la razon para mentir
O crees que te voy a vasilar
Hay tu hermano ya me no puede ni ver
Porque comienza a ofender
Pero yo me porto manso
Y me ofrecio una puñera
Sera que cree que soy manco
Y yo buscando que entienda
Que soy tu novio y te amo

Si eres un tesoro me convierto en tu pirata
Si ya te escondieron yo te busco hasta en la luna
Si te amenazaron con meterte en un convento
Dile que lo haga pa ordenarme de cura

Hay amarrate muy bien el pantalon
Que el hombre que te quiere esta luchando
Que el hombre que te quiere esta tratando
De que lo acepten tus familiares
Pero por ahora me conformo
Que solomente me quieras tu
Y aunque me critiquen
Aunque no me miren
El fuerte, el fuerte tuyo soy yo
Aunque no lo entiendan
Aunque no me quiera tu gente
El fuerte soy yo

Tu fuerte, tu fuerte soy yo
El tuyo, el tuyo soy yo

Hay poco a poco ganare el cariño
De aquellos que no me ven pa tu novio
Se tiene que convencer que soy digno
Por amor es que me aguanto todo
Si yo solo a ti te he sido fiel
Pero va tanto el cantaro al pozo
Que algun dia se tiene que romper

Si tu te arriesgas a peliar por mi
Yo tambien lo hare por ti hasta que aflojen la rienda
Ya yo tengo mis compinches
Pa que te lleven reca'os
Para que nunca me olvides nena
Y sepas que estoy traga'o

Cuando quieras verme solo para que te ame
Cuando tengas de echarte una voladita
Sigue cultivando este amor pa que no talen
Que yo le hecho abono con besitos con caricias

Hay amarrate muy bien el pantalon
Que el hombre que te quiere esta luchando
Que el hombre que te quiere esta tratando
De que lo acepten tus familiares
Pero por ahora me conformo
Que solomente me quieras tu
Y aunque me critiquen
Aunque no me miren
El fuerte, el fuerte tuyo soy yo
Aunque no lo entiendan
Aunque no me quiera tu gente
El fuerte soy yo

Ich Bin Deiner

Text drucken
Jetzt kann ich nicht bei deinem Haus vorbeigehen
Weil sie dich zwingen reinzugehen und dich mir verweigern
Was soll die Notwendigkeit, was soll die ganze Aufregung?
Warum haben sie sich gegen mich gestellt?
Wenn ich doch deine ideale Person bin
Was ist der Grund zu lügen?
Oder glaubst du, ich spiele nur mit dir?
Ach, dein Bruder kann mich schon gar nicht mehr sehen
Weil er anfängt, mich zu beleidigen
Aber ich verhalte mich sanftmütig
Und er drohte mir mit Schlägen
Glaubt er vielleicht, ich sei wehrlos?
Und ich versuche, dass er versteht
Dass ich dein Freund bin und dich liebe

Wenn du ein Schatz bist, werde ich dein Pirat
Wenn sie dich schon versteckt haben, suche ich dich sogar auf dem Mond
Wenn sie dir gedroht haben, dich in ein Kloster zu stecken
Sag ihnen, sie sollen es tun, damit ich mich zum Priester weihen lasse

Ach, halt dich gut fest
Denn der Mann, der dich liebt, kämpft
Denn der Mann, der dich liebt, versucht es
Dass deine Familie ihn akzeptiert
Aber vorerst gebe ich mich zufrieden
Dass nur du mich liebst
Und auch wenn sie mich kritisieren
Auch wenn sie mich nicht ansehen
Der Starke, dein Starker bin ich
Auch wenn sie es nicht verstehen
Auch wenn deine Leute mich nicht mögen
Der Starke bin ich

Dein Starker, dein Starker bin ich
Der Deine, der Deine bin ich

Ach, nach und nach werde ich die Zuneigung gewinnen
Von denen, die mich nicht als deinen Freund sehen
Sie müssen sich überzeugen, dass ich würdig bin
Aus Liebe ertrage ich alles
Wo ich doch nur dir treu gewesen bin
Aber der Krug geht so lange zum Brunnen
Bis er eines Tages brechen muss

Wenn du es riskierst, für mich zu kämpfen
Werde ich es auch für dich tun, bis sie die Zügel lockern
Ich habe schon meine Komplizen
Damit sie dir Nachrichten bringen
Damit du mich nie vergisst, Kleines
Und damit du weißt, dass ich total verknallt bin

Wenn du mich sehen willst, nur damit ich dich liebe
Wenn du Lust hast, dich davonzustehlen
Pflege diese Liebe weiter, damit sie sie nicht fällen
Denn ich dünge sie mit Küsschen, mit Zärtlichkeiten

Ach, halt dich gut fest
Denn der Mann, der dich liebt, kämpft
Denn der Mann, der dich liebt, versucht es
Dass deine Familie ihn akzeptiert
Aber vorerst gebe ich mich zufrieden
Dass nur du mich liebst
Und auch wenn sie mich kritisieren
Auch wenn sie mich nicht ansehen
Der Starke, dein Starker bin ich
Auch wenn sie es nicht verstehen
Auch wenn deine Leute mich nicht mögen
Der Starke bin ich