Jaque Mate - Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez перевод на немецкий

Jaque Mate

Hay jaque mate, le dijo la reina al rey
No me zafe le rogué llorando mares
La mujer que amo
La mujer que adoro
Y hoy me tiene... aaayy en el tibiritabara
Porque tú mejor amiga,
Mejor dicho tú ex amiga
Aaayy, en un beso no planeado
De esos besos de ascensor
Justo la puerta se abrió
Imaginen quien entro.

Jaque mate.

Tengo sol, tengo sol
Y no soy dueño del sol.

Tengo mar, tengo mar
Y soy dueño es de la sal.

Y yo no creo que el envés de una hoja
Sea el final de una historia
Si tienes memoria
Me gustas tú, absurdamente tú
Si te llevo en el alma.

Con paciencia de artesano
Con el paso del anciano
No he visto un dolor ser leve
No existe el cero romano,
No hay antónimo de amarte
Los errores no se escogen
Por un beso des besado
Me atrinchera frente a frente
Cuando en verdad yo te amo.

Tú eres mi tatuaje.

Y esa es una falta
Que no da pa' tarjeta
No es el beso que piensas
Era que iba a decirle un secreto
Que te quiero, con todo mi corazón.

Huella de mi huella
Mi reina bella, de mi vida
De mi alma entera.

Hay solo una, dicen que es lo más usual
Hay Pero algunas poco en eso colaboran
Carboneras vienen, carboneras van
Y conversemos... aayy me dijo en actitud normal
Y sonrió...

La imaginación domina
Boca abajo boca arriba
Aaayy.
Y como hacen las amantes
Me invitó a un café concert
Anota mi pin reciente
Y que no lo sepa él.

Jaque mate.

Tengo Dios, tengo Dios.
Y me arrodillo al perdón.

Me insistió, fuera yo.

Te dolería verdad
Fingía de actriz cual la Toty Vergara
Que me besa y me atrapa
En la cama me enjaula
Y me gustas tú, absurdamente tú
Si te llevo en el alma.

Pero suelto adrenalina
Y encombá con las amigas

Que me llevo una caricia
Que no rezaras un salmo.
Jaque mate en Roque largo
Píldora del día siguiente
La vida no se me gasta
Si al contrario se agiganta
Porque me amas demasiado.

Tú eres mi tatuaje.

Somos los amores de Romeo y Julieta
Que la gente comenta
Clónenlo, clónenlo
Riéguenlo riéguenlo
Que cualquiera quema el sol.

Huella de mi huella
Mi reina bella de mi vida
De mi alma entera.

Schachmatt

Schachmatt, sagte die Königin zum König
Lass mich nicht los, flehte ich unter Tränen
Die Frau, die ich liebe
Die Frau, die ich verehre
Und heute hat sie mich... aaayy im Schlamassel
Weil deine beste Freundin,
Besser gesagt, deine Ex-Freundin
Aaayy, bei einem ungeplanten Kuss
Einer dieser Aufzugküsse
Genau da öffnete sich die Tür
Stellt euch vor, wer hereinkam.

Schachmatt.

Ich habe Sonne, ich habe Sonne
Und bin nicht der Herr der Sonne.

Ich habe Meer, ich habe Meer
Und bin nur der Herr des Salzes.

Und ich glaube nicht, dass die Rückseite eines Blattes
Das Ende einer Geschichte ist
Wenn du dich erinnerst
Ich mag dich, absurderweise dich
Wenn ich dich in meiner Seele trage.

Mit der Geduld eines Handwerkers
Mit dem Schritt des Greises
Ich habe noch keinen leichten Schmerz gesehen
Es gibt keine römische Null,
Es gibt kein Gegenteil davon, dich zu lieben
Fehler sucht man sich nicht aus
Wegen eines fehlgeleiteten Kusses
Verschanzt es mich dir gegenüber
Obwohl ich dich wirklich liebe.

Du bist mein Tattoo.

Und das ist ein Foul
Das keine Karte verdient
Es ist nicht der Kuss, den du denkst
Ich wollte ihr nur ein Geheimnis sagen
Dass ich dich liebe, von ganzem Herzen.

Spur meiner Spur
Meine schöne Königin, meines Lebens
Meiner ganzen Seele.

Es gibt nur eine, sagt man, das ist das Üblichste
Aber manche helfen dabei wenig
Kohlenhändlerinnen kommen, Kohlenhändlerinnen gehen
Und lass uns reden... aayy sagte sie mir ganz normal
Und lächelte...

Die Vorstellungskraft herrscht
Bauchlage, Rückenlage
Aaayy.
Und wie es Liebhaberinnen tun
Lud sie mich zu einem Café-Konzert ein
Notier dir meine neue PIN
Und dass sie es nicht erfährt.

Schachmatt.

Ich habe Gott, ich habe Gott.
Und ich knie nieder um Vergebung.

Sie bestand darauf: Was wäre, wenn ich es wäre?

Es würde dich schmerzen, nicht wahr?
Sie spielte die Schauspielerin wie La Toty Vergara
Die mich küsst und mich fängt
Im Bett sperrt sie mich ein
Und ich mag dich, absurderweise dich
Wenn ich dich in meiner Seele trage.

Aber ich setze Adrenalin frei
Und aufgehetzt mit den Freundinnen

Dass ich mir eine Liebkosung hole
Dass du keinen Psalm beten wirst.
Schachmatt durch lange Rochade
Pille danach
Mein Leben nutzt sich nicht ab
Sondern im Gegenteil, es wird größer
Weil du mich zu sehr liebst.

Du bist mein Tattoo.

Wir sind die Liebe von Romeo und Julia
Über die die Leute reden
Klont ihn, klont ihn
Begießt es, begießt es
Denn jeder verbrennt sich an der Sonne.

Spur meiner Spur
Meine schöne Königin meines Lebens
Meiner ganzen Seele.