Текст и перевод песни Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - Jaque Mate

Jaque Mate

Hay jaque mate, le dijo la reina al rey
No me zafe le rogué llorando mares
La mujer que amo
La mujer que adoro
Y hoy me tiene... aaayy en el tibiritabara
Porque tú mejor amiga,
Mejor dicho tú ex amiga
Aaayy, en un beso no planeado
De esos besos de ascensor
Justo la puerta se abrió
Imaginen quien entro.

Jaque mate.

Tengo sol, tengo sol
Y no soy dueño del sol.

Tengo mar, tengo mar
Y soy dueño es de la sal.

Y yo no creo que el envés de una hoja
Sea el final de una historia
Si tienes memoria
Me gustas tú, absurdamente tú
Si te llevo en el alma.

Con paciencia de artesano
Con el paso del anciano
No he visto un dolor ser leve
No existe el cero romano,
No hay antónimo de amarte
Los errores no se escogen
Por un beso des besado
Me atrinchera frente a frente
Cuando en verdad yo te amo.

Tú eres mi tatuaje.

Y esa es una falta
Que no da pa' tarjeta
No es el beso que piensas
Era que iba a decirle un secreto
Que te quiero, con todo mi corazón.

Huella de mi huella
Mi reina bella, de mi vida
De mi alma entera.

Hay solo una, dicen que es lo más usual
Hay Pero algunas poco en eso colaboran
Carboneras vienen, carboneras van
Y conversemos... aayy me dijo en actitud normal
Y sonrió...

La imaginación domina
Boca abajo boca arriba
Aaayy.
Y como hacen las amantes
Me invitó a un café concert
Anota mi pin reciente
Y que no lo sepa él.

Jaque mate.

Tengo Dios, tengo Dios.
Y me arrodillo al perdón.

Me insistió, fuera yo.

Te dolería verdad
Fingía de actriz cual la Toty Vergara
Que me besa y me atrapa
En la cama me enjaula
Y me gustas tú, absurdamente tú
Si te llevo en el alma.

Pero suelto adrenalina
Y encombá con las amigas

Que me llevo una caricia
Que no rezaras un salmo.
Jaque mate en Roque largo
Píldora del día siguiente
La vida no se me gasta
Si al contrario se agiganta
Porque me amas demasiado.

Tú eres mi tatuaje.

Somos los amores de Romeo y Julieta
Que la gente comenta
Clónenlo, clónenlo
Riéguenlo riéguenlo
Que cualquiera quema el sol.

Huella de mi huella
Mi reina bella de mi vida
De mi alma entera.

Échec et mat

Échec et mat, a dit la reine au roi.
Ne m'échappe pas, j'ai supplié en pleurant des mers.
La femme que j'aime,
La femme que j'adore,
Et aujourd'hui elle me tient... aaayy dans son tibiritabara.
Parce que ta meilleure amie,
Mieux dit, ton ex-amie,
Aaayy, dans un baiser non planifié,
De ces baisers d'ascenseur,
Juste la porte s'est ouverte,
Imaginez qui est entré.

Échec et mat.

J'ai le soleil, j'ai le soleil,
Et je ne suis pas le maître du soleil.

J'ai la mer, j'ai la mer,
Et je suis maître du sel.

Et je ne crois pas que le revers d'une feuille
Soit la fin d'une histoire.
Si tu as de la mémoire,
Tu me plais, toi, absurdement toi,
Si je te porte dans mon âme.

Avec la patience d'un artisan,
Avec le pas du vieillard,
Je n'ai pas vu une douleur être légère.
Il n'existe pas le zéro romain,
Il n'y a pas d'antonyme à t'aimer,
Les erreurs ne se choisissent pas,
Pour un baiser mal embrassé,
Elle se retranche face à face,
Alors que moi, je t'aime vraiment.

Tu es mon tatouage.

Et c'est une faute
Qui ne donne pas de carton,
Ce n'est pas le baiser que tu penses,
C'était pour lui dire un secret,
Que je t'aime, de tout mon cœur.

Empreinte de mon empreinte,
Ma belle reine, de ma vie,
De mon âme entière.

Il n'y en a qu'une, on dit que c'est le plus courant,
Mais certaines ne collaborent pas beaucoup à ça,
Les carboneras vont et viennent,
Et discutons... aaayy, elle a dit avec un air normal,
Et elle a souri...

L'imagination domine,
À l'envers, à l'endroit,
Aaayy.
Et comme le font les amoureuses,
Elle m'a invité à un café concert,
Note mon pin récent,
Et qu'il ne le sache pas.

Échec et mat.

J'ai Dieu, j'ai Dieu.
Et je m'agenouille au pardon.

Elle a insisté, c'était moi.

Tu souffrirais, n'est-ce pas ?
Elle jouait la comédienne comme Toty Vergara,
Elle m'embrasse et me capture,
Elle m'enferme dans le lit,
Et tu me plais, toi, absurdement toi,
Si je te porte dans mon âme.

Mais je lâche de l'adrénaline,
Et je me bats avec mes amies,

Que j'ai une caresse,
Que tu ne réciterais pas un psaume.
Échec et mat en Roque long,
Pilule du lendemain,
La vie ne se gaspille pas,
Au contraire, elle se développe,
Parce que tu m'aimes trop.

Tu es mon tatouage.

Nous sommes les amours de Roméo et Juliette,
Que les gens commentent,
Clonez-le, clonez-le,
Arrosez-le, arrosez-le,
Que n'importe qui brûle le soleil.

Empreinte de mon empreinte,
Ma belle reine de ma vie,
De mon âme entière.