La Sinceridad - Sergio Luis Rodriguez , Peter Manjarrés перевод на немецкий

La Sinceridad

Aunque me duela el alma, hoy voy a ser sincero contigo

No mires mis ojos, que no lo mereces
Por fin te conozco, que desilusión
Las aves se fueron y el cielo ennegrece
Contigo se fue nuestra luna de siempre
Pero menos mal nadie me quita a Dios

Pudiste decirlo antes de que doliera
Pues siempre hay perdón pa' las almas sinceras
Recuerda que Dios perdono hasta a un ladrón

Ay Dios te cuide, si una persona quiere hacerte daño
Para que nunca cargues en tus manos
Este dolor que tu amor me ha dejado

Ay, ay, ay que Dios me libre, de encontrarme contigo nuevamente
Porqué no tengo el valor suficiente, para decirte que ya no te amo
Sin ti, me espera un camino de pena y dolor
Buscando las fuerzas para perdonar
Jamás me enseñaron a guardar rencor

Por ti, peleé con mi madre y peleé hasta con Dios
Llegué a lo más bajo que un hombre llegó, para terminar fracasando al final

Que Dios te cuide, si una persona quiere hacerte daño
Para que nunca cargues en tus manos
Este dolor que tu amor me ha dejado
(Ay, ay, ay) me duele el alma, pero

Yo te quiero mucho, pase lo que pase
Con toda sinceridad amor, pase lo que pase

Y es que me partiste el alma, ay hombe!
(Sara Agudelo, en Bogotá)

La sinceridad, es la cara del alma
Y la hipocresía es el pasaje al rencor
La gente permite que la odien por nada
Pudiendo decir tres palabras que salvan
Que hacen diferencia entre odio y amor

Yo no tengo opción entre odiarte y amarte
Y con la traición fuiste al mundo a comprarte
Tú misma el tiquete para mi rencor

Ay Dios te cuide, si una persona quiere hacerte daño
Para que nunca cargues en tus manos
Este dolor que tu amor me ha dejado

Ay, ay que Dios me libre, de encontrarme contigo nuevamente
Porqué no tengo el valor suficiente, para decirte que ya no te amo
Por ti, peleé con mi madre y peleé hasta con Dios, llegue a lo más
Llegué a lo más bajo que un hombre llegó, para terminar fracasando al final

Que Dios te cuide, si una persona quiere hacerte daño
Para que nunca cargues en tus manos
Este dolor que tu amor me ha dejado
Ay amor!

La sinceridad, es la cara del alma

Die Aufrichtigkeit

Auch wenn meine Seele schmerzt, heute werde ich aufrichtig zu dir sein

Schau mir nicht in die Augen, denn du verdienst es nicht
Endlich kenne ich dich, welch eine Enttäuschung
Die Vögel sind fortgeflogen und der Himmel verdunkelt sich
Mit dir ging unser ewiger Mond
Aber zum Glück nimmt mir niemand Gott weg

Du hättest es sagen können, bevor es wehtat
Denn für aufrichtige Seelen gibt es immer Vergebung
Erinnere dich, dass Gott sogar einem Dieb vergeben hat

Oh Gott schütze dich, wenn eine Person dir schaden will
Damit du niemals in deinen Händen trägst
Diesen Schmerz, den deine Liebe mir hinterlassen hat

Ay, ay, ay, möge Gott mich davor bewahren, dir wieder zu begegnen
Denn ich habe nicht genug Mut, dir zu sagen, dass ich dich nicht mehr liebe
Ohne dich erwartet mich ein Weg voller Kummer und Schmerz
Suchend nach der Kraft zu vergeben
Mir wurde nie beigebracht, Groll zu hegen

Für dich habe ich mit meiner Mutter gestritten und sogar mit Gott gestritten
Ich sank so tief, wie ein Mann nur sinken kann, um am Ende doch zu scheitern

Möge Gott dich schützen, wenn eine Person dir schaden will
Damit du niemals in deinen Händen trägst
Diesen Schmerz, den deine Liebe mir hinterlassen hat
(Ay, ay, ay) meine Seele schmerzt, aber

Ich liebe dich sehr, was auch immer geschieht
In aller Aufrichtigkeit, meine Liebe, was auch immer geschieht

Und du hast mir die Seele gebrochen, oh Mann!
(Sara Agudelo, in Bogotá)

Die Aufrichtigkeit ist das Gesicht der Seele
Und die Heuchelei ist der Weg zum Groll
Die Leute lassen zu, dass man sie grundlos hasst
Obwohl sie drei rettende Worte sagen könnten
Die den Unterschied zwischen Hass und Liebe machen

Ich habe keine Wahl zwischen dich hassen und dich lieben
Und mit dem Verrat bist du in die Welt gegangen, um dir zu kaufen
Dir selbst die Eintrittskarte zu meinem Groll

Oh Gott schütze dich, wenn eine Person dir schaden will
Damit du niemals in deinen Händen trägst
Diesen Schmerz, den deine Liebe mir hinterlassen hat

Ay, ay, möge Gott mich davor bewahren, dir wieder zu begegnen
Denn ich habe nicht genug Mut, dir zu sagen, dass ich dich nicht mehr liebe
Für dich habe ich mit meiner Mutter gestritten und sogar mit Gott gestritten, ich sank so tief
Ich sank so tief, wie ein Mann nur sinken kann, um am Ende doch zu scheitern

Möge Gott dich schützen, wenn eine Person dir schaden will
Damit du niemals in deinen Händen trägst
Diesen Schmerz, den deine Liebe mir hinterlassen hat
Oh Liebe!

Die Aufrichtigkeit ist das Gesicht der Seele