Текст и перевод песни Peter Manjarrés feat. Sergio Luis Rodríguez - La Ultima Novedad

La Ultima Novedad

Si quieres vivir en la moda
Bien chévere y no te incomoda
Te traigo esta novedad...

Ay acaba de salir un invento
Dicen que es la cura, que eso es lo mejor
Me cuentan que es un chic pa mi celebro
Quita la locura y hasta el desamor
Me cuentan que es un chic pa mi celebro
Quita la locura y hasta el desamor

Y yo quiero cambiarme el mío
Porque tu cariño me tiene loquito
Aunque se me ocasione un lio
Quedo 100% quedo nuevecito

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así (bis)

Yo sé que dos veces lo pienso
Pa hacerte trampa y engañarte
Mejor me quedo loco intenso
Y dando lata de remate

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así
Acéptame por favor...

Me cuentan que el invento y que es muy fino
Que quita las penas, sana las heridas
El miedo es que pongan el de un gringo
Y tenga que decirle I my love mi vida
Y el miedo es que me pongan el de un chino
Y tenga que hablarte enredao mi vida

Si así como yo soy me brindo
Pa que parapetos, me digo yo mismo
Yo sé que el amor cuando es lindo
Se vive y se siente sin el modernismo

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así (bis)

Yo sé que dos veces lo pienso
Pa hacerte trampa y engañarte
Mejor me quedo loco intenso
Y dando lata de remate

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así

La Dernière Nouveauté

Si tu veux vivre à la mode
Bien cool et sans gêne
Je t'apporte cette nouveauté...

Oh, une nouvelle invention vient de sortir
Ils disent que c'est le remède, que c'est le meilleur
On me dit que c'est une pilule pour mon cerveau
Qui enlève la folie et même le chagrin d'amour
On me dit que c'est une pilule pour mon cerveau
Qui enlève la folie et même le chagrin d'amour

Et je veux changer le mien
Parce que ton amour me rend fou
Même si ça me cause des ennuis
Je redeviens 100%, tout neuf

Mais j'ai peur de ne plus t'aimer
De rêver de toi moins souvent et de ne plus penser à toi
Si je perds ton amour, à quoi bon cette nouveauté
Je préfère rester fou, je reste comme ça (bis)

Je sais que j'y pense deux fois
Pour te tromper et te manipuler
Je préfère rester fou, intense
Et te donner des maux de tête

Mais j'ai peur de ne plus t'aimer
De rêver de toi moins souvent et de ne plus penser à toi
Si je perds ton amour, à quoi bon cette nouveauté
Je préfère rester fou, je reste comme ça
Accepte-moi, je te prie...

On me dit que l'invention est très fine
Qu'elle enlève les peines, guérit les blessures
J'ai peur qu'ils me mettent celui d'un Américain
Et que je doive te dire "I my love mi vida"
J'ai peur qu'ils me mettent celui d'un Chinois
Et que je doive te parler tout enroué, ma vie

Si je me donne à toi comme je suis
À quoi bon tous ces obstacles, me dis-je
Je sais que l'amour quand il est beau
Se vit et se ressent sans modernisme

Mais j'ai peur de ne plus t'aimer
De rêver de toi moins souvent et de ne plus penser à toi
Si je perds ton amour, à quoi bon cette nouveauté
Je préfère rester fou, je reste comme ça (bis)

Je sais que j'y pense deux fois
Pour te tromper et te manipuler
Je préfère rester fou, intense
Et te donner des maux de tête

Mais j'ai peur de ne plus t'aimer
De rêver de toi moins souvent et de ne plus penser à toi
Si je perds ton amour, à quoi bon cette nouveauté
Je préfère rester fou, je reste comme ça