Mar De Olvido - Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez перевод на немецкий

Mar De Olvido

Vete lejos para siempre de mi vida
No me busques
No me llames
No preguntes si estoy vivo o si estoy muerto

Es mi firme decisión quiero vivirla
Sin angustias
Sin afanes
No perturbes por favor la paz que siento

Me cansaron tus promesas y mentiras
Pobre ilusa
Anda y busca
A algún tonto a quien enredar con tus cuentos

Que yo con esta experiencia mal vivida
Creo que nunca
Vuelva y sufra
Viendo cómo te ríes de mis sentimientos

Quiero libertad que la perdí hace mucho tiempo
Siendo un instrumento de tu risa mal fingida
Yo quiero borrar de ti el más mínimo recuerdo
Que si te veo ni me acuerdo, seas una desconocida

Para que la fuerza espiritual que adentro llevo
Me haga suspirar de nuevo, pero lleno de alegría

(Quiero que de nuevo mis canciones tengan)
(Notas parranderas sabor a poesía)
(Que si las escucha un indio allá en la sierra)
(Sienta que sus venas se hinchan de alegría)

Y hasta el maestro Leandro Díaz vea que sueña
Con una morena al oír su melodía
Y diga caramba la tierra guajira
Es tan privilegiada como lo es la mía

Yo te quise hacer la dueña de mi vida
De mi mundo
De mis sueños
Mejor dicho hasta del aire que respiro

Porque en ti creí encontrar la flor más linda
La más tierna
Pura y digna
La que pondría fin por siempre a mi desvelo

Como fuente de agua pura y cristalina
Mi futuro
Junto al tuyo
Lo auguraba como en la gloria del cielo

Y hasta pregoné en mis canciones sentidas
Ser tan tuyo
Que mi orgullo
Era ver ante mi amor todo pequeño

Pero me ha tocado renunciar aunque te quiero
Porque en realidad no es oro todo lo que brilla
Tú y la vanidad van de las manos tan unidas
Que podrían con tus mentiras gobernar al mundo entero

Yo pude escapar porque hay un dios que me ilumina
Y siempre aparta las espinas cuando oscuro es mi sendero

(Por eso la fuerza del césar crecido)
(La traigo en las venas y en el alma mía)
(También la firmeza propia del guajiro)
(Que en su peor tristeza demuestra alegría)

Uno se tropieza y queda adolorido
Pero no hace ruido cuando hay valentía
Y yo esta experiencia que viví contigo
Como un mar de olvido la ahogaré algún día
Y yo esta experiencia que viví contigo
Cómo un mar de olvido la ahogare algún día

Meer des Vergessens

Geh für immer weit weg aus meinem Leben
Such mich nicht
Ruf mich nicht an
Frag nicht, ob ich lebe oder tot bin

Es ist meine feste Entscheidung, ich will sie leben
Ohne Ängste
Ohne Hast
Störe bitte nicht den Frieden, den ich fühle

Ich bin deiner Versprechen und Lügen müde
Arme Närrin
Geh und such
Irgendeinen Dummkopf, den du mit deinen Geschichten umgarnen kannst

Denn ich, mit dieser schlecht gelebten Erfahrung
Glaube, dass ich niemals
Wieder leiden werde
Während ich sehe, wie du über meine Gefühle lachst

Ich will Freiheit, die ich vor langer Zeit verloren habe
Als Instrument deines falsch gespielten Lachens
Ich will die geringste Erinnerung an dich auslöschen
Dass, wenn ich dich sehe, ich mich nicht einmal erinnere, du eine Unbekannte bist

Damit die geistige Kraft, die ich in mir trage
Mich wieder aufseufzen lässt, aber voller Freude

(Ich will, dass meine Lieder wieder haben)
(Party-Noten mit dem Geschmack von Poesie)
(Dass, wenn ein Ureinwohner sie dort in der Sierra hört)
(Er fühlt, wie seine Adern vor Freude anschwellen)

Und sogar der Meister Leandro Díaz sieht, dass er träumt
Von einer Brünetten, wenn er seine Melodie hört
Und sagt, Donnerwetter, das Guajira-Land
Ist so privilegiert wie meines

Ich wollte dich zur Herrin meines Lebens machen
Meiner Welt
Meiner Träume
Besser gesagt, sogar der Luft, die ich atme

Weil ich glaubte, in dir die schönste Blume zu finden
Die zärtlichste
Rein und würdig
Diejenige, die meiner Schlaflosigkeit für immer ein Ende setzen würde

Wie eine Quelle reinen und kristallklaren Wassers
Meine Zukunft
Neben deiner
Sah ich voraus wie im Himmelsglanz

Und ich verkündete sogar in meinen gefühlvollen Liedern
So sehr dein zu sein
Dass mein Stolz
Es war, alles klein vor meiner Liebe zu sehen

Aber ich musste aufgeben, obwohl ich dich liebe
Denn in Wirklichkeit ist nicht alles Gold, was glänzt
Du und die Eitelkeit gehen so Hand in Hand
Dass ihr mit deinen Lügen die ganze Welt regieren könntet

Ich konnte entkommen, weil es einen Gott gibt, der mich erleuchtet
Und immer die Dornen entfernt, wenn mein Pfad dunkel ist

(Deshalb die Kraft des gewachsenen César)
(Trage ich in meinen Adern und in meiner Seele)
(Auch die eigene Standhaftigkeit des Guajiro)
(Der selbst in seiner tiefsten Traurigkeit Freude zeigt)

Man stolpert und bleibt verletzt zurück
Aber man macht keinen Lärm, wenn Mut da ist
Und ich werde diese Erfahrung, die ich mit dir gemacht habe
Eines Tages wie in einem Meer des Vergessens ertränken
Und ich werde diese Erfahrung, die ich mit dir gemacht habe
Eines Tages wie in einem Meer des Vergessens ertränken