Текст и перевод песни Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - Mar De Olvido

Mar De Olvido

Vete lejos para siempre de mi vida
No me busques
No me llames
No preguntes si estoy vivo o si estoy muerto

Es mi firme decisión quiero vivirla
Sin angustias
Sin afanes
No perturbes por favor la paz que siento

Me cansaron tus promesas y mentiras
Pobre ilusa
Anda y busca
A algún tonto a quien enredar con tus cuentos

Que yo con esta experiencia mal vivida
Creo que nunca
Vuelva y sufra
Viendo cómo te ríes de mis sentimientos

Quiero libertad que la perdí hace mucho tiempo
Siendo un instrumento de tu risa mal fingida
Yo quiero borrar de ti el más mínimo recuerdo
Que si te veo ni me acuerdo, seas una desconocida

Para que la fuerza espiritual que adentro llevo
Me haga suspirar de nuevo, pero lleno de alegría

(Quiero que de nuevo mis canciones tengan)
(Notas parranderas sabor a poesía)
(Que si las escucha un indio allá en la sierra)
(Sienta que sus venas se hinchan de alegría)

Y hasta el maestro Leandro Díaz vea que sueña
Con una morena al oír su melodía
Y diga caramba la tierra guajira
Es tan privilegiada como lo es la mía

Yo te quise hacer la dueña de mi vida
De mi mundo
De mis sueños
Mejor dicho hasta del aire que respiro

Porque en ti creí encontrar la flor más linda
La más tierna
Pura y digna
La que pondría fin por siempre a mi desvelo

Como fuente de agua pura y cristalina
Mi futuro
Junto al tuyo
Lo auguraba como en la gloria del cielo

Y hasta pregoné en mis canciones sentidas
Ser tan tuyo
Que mi orgullo
Era ver ante mi amor todo pequeño

Pero me ha tocado renunciar aunque te quiero
Porque en realidad no es oro todo lo que brilla
Tú y la vanidad van de las manos tan unidas
Que podrían con tus mentiras gobernar al mundo entero

Yo pude escapar porque hay un dios que me ilumina
Y siempre aparta las espinas cuando oscuro es mi sendero

(Por eso la fuerza del césar crecido)
(La traigo en las venas y en el alma mía)
(También la firmeza propia del guajiro)
(Que en su peor tristeza demuestra alegría)

Uno se tropieza y queda adolorido
Pero no hace ruido cuando hay valentía
Y yo esta experiencia que viví contigo
Como un mar de olvido la ahogaré algún día
Y yo esta experiencia que viví contigo
Cómo un mar de olvido la ahogare algún día

Mer d'oubli

Va-t'en loin pour toujours de ma vie
Ne me cherche pas
Ne m'appelle pas
Ne demande pas si je suis vivant ou si je suis mort

C'est ma ferme décision, je veux la vivre
Sans angoisses
Sans soucis
Ne perturbe pas s'il te plaît la paix que je ressens

Tes promesses et tes mensonges m'ont fatigué
Pauvre naïve
Va et trouve
Quelque idiot à qui t'emmêler avec tes histoires

Avec cette expérience mal vécue
Je crois que jamais
Je ne souffrirai à nouveau
En voyant comment tu te moques de mes sentiments

Je veux la liberté que j'ai perdue il y a longtemps
Étant un instrument de ton rire feint
Je veux effacer de toi le moindre souvenir
Que si je te vois, je ne me souvienne pas, sois une inconnue

Pour que la force spirituelle que je porte en moi
Me fasse respirer à nouveau, mais rempli de joie

(Je veux que mes chansons aient à nouveau)
(Des notes festives au goût de poésie)
(Que si un indien les écoute là-haut dans la sierra)
(Il sente que ses veines se gonflent de joie)

Et que même le maître Leandro Díaz voit qu'il rêve
Avec une brune en écoutant sa mélodie
Et qu'il dise, "Nom d'un chien, la terre guajira
Est aussi privilégiée que la mienne"

Je voulais te faire la maîtresse de ma vie
De mon monde
De mes rêves
Mieux dit, même de l'air que je respire

Parce que je croyais trouver en toi la fleur la plus belle
La plus tendre
Pure et digne
Celle qui mettrait fin à jamais à mon insomnie

Comme une source d'eau pure et cristalline
Mon avenir
Avec le tien
Je le prédisais comme dans la gloire du ciel

Et j'ai même proclamé dans mes chansons sincères
Être si tien
Que ma fierté
Était de voir tout petit devant mon amour

Mais j'ai dû renoncer même si je t'aime
Parce que tout ce qui brille n'est pas or
Toi et la vanité allez de pair
Vous pourriez gouverner le monde entier avec tes mensonges

J'ai pu m'échapper parce qu'il y a un dieu qui m'illumine
Et qui éloigne toujours les épines quand mon chemin est sombre

(C'est pourquoi la force du César grandi)
(Je la porte dans mes veines et dans mon âme)
(Aussi la fermeté propre au Guajiro)
(Qui dans sa pire tristesse montre de la joie)

On trébuche et on reste blessé
Mais on ne fait pas de bruit quand on a du courage
Et cette expérience que j'ai vécue avec toi
Comme une mer d'oubli, je l'engloutirai un jour
Et cette expérience que j'ai vécue avec toi
Comme une mer d'oubli, je l'engloutirai un jour