Текст и перевод песни Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - Mar De Olvido

Mar De Olvido

Vete lejos para siempre de mi vida
No me busques
No me llames
No preguntes si estoy vivo o si estoy muerto

Es mi firme decisión quiero vivirla
Sin angustias
Sin afanes
No perturbes por favor la paz que siento

Me cansaron tus promesas y mentiras
Pobre ilusa
Anda y busca
A algún tonto a quien enredar con tus cuentos

Que yo con esta experiencia mal vivida
Creo que nunca
Vuelva y sufra
Viendo cómo te ríes de mis sentimientos

Quiero libertad que la perdí hace mucho tiempo
Siendo un instrumento de tu risa mal fingida
Yo quiero borrar de ti el más mínimo recuerdo
Que si te veo ni me acuerdo, seas una desconocida

Para que la fuerza espiritual que adentro llevo
Me haga suspirar de nuevo, pero lleno de alegría

(Quiero que de nuevo mis canciones tengan)
(Notas parranderas sabor a poesía)
(Que si las escucha un indio allá en la sierra)
(Sienta que sus venas se hinchan de alegría)

Y hasta el maestro Leandro Díaz vea que sueña
Con una morena al oír su melodía
Y diga caramba la tierra guajira
Es tan privilegiada como lo es la mía

Yo te quise hacer la dueña de mi vida
De mi mundo
De mis sueños
Mejor dicho hasta del aire que respiro

Porque en ti creí encontrar la flor más linda
La más tierna
Pura y digna
La que pondría fin por siempre a mi desvelo

Como fuente de agua pura y cristalina
Mi futuro
Junto al tuyo
Lo auguraba como en la gloria del cielo

Y hasta pregoné en mis canciones sentidas
Ser tan tuyo
Que mi orgullo
Era ver ante mi amor todo pequeño

Pero me ha tocado renunciar aunque te quiero
Porque en realidad no es oro todo lo que brilla
Tú y la vanidad van de las manos tan unidas
Que podrían con tus mentiras gobernar al mundo entero

Yo pude escapar porque hay un dios que me ilumina
Y siempre aparta las espinas cuando oscuro es mi sendero

(Por eso la fuerza del césar crecido)
(La traigo en las venas y en el alma mía)
(También la firmeza propia del guajiro)
(Que en su peor tristeza demuestra alegría)

Uno se tropieza y queda adolorido
Pero no hace ruido cuando hay valentía
Y yo esta experiencia que viví contigo
Como un mar de olvido la ahogaré algún día
Y yo esta experiencia que viví contigo
Cómo un mar de olvido la ahogare algún día

Море забвения

Уходи навсегда из моей жизни
Не ищи меня
Не звони мне
Не спрашивай, жив ли я или мертв

Это мое твердое решение, я хочу жить им
Без волнений
Без суеты
Пожалуйста, не нарушай тот покой, который я чувствую

Меня утомили твои обещания и ложь
Бедная глупышка
Иди и найди
Какого-нибудь дурака, которому можно заморочить голову своими сказками

А я с этим горьким опытом
Думаю, что никогда больше
Не буду страдать
Видя, как ты смеешься над моими чувствами

Я хочу свободы, которую я давно потерял
Будучи орудием твоего фальшивого смеха
Я хочу стереть из памяти о тебе малейшее воспоминание
Чтобы, если я тебя встречу, я даже не вспомнил, что ты мне знакома

Чтобы та духовная сила, что есть во мне
Заставила меня снова вздыхать, но в радости

(Я хочу, чтобы мои песни снова содержали)
(Веселые ноты со вкусом поэзии)
(Чтобы, услышав их, индеец далеко в глуши)
(Почувствовал, как в его жилах начинает бурлить радость)

И даже маэстро Леандро Диаз будет грезить
О прекрасной брюнетке, услышав ее мелодию
И скажет: боже, гуахира
Так же прекрасна, как и моя земля

Я хотел сделать тебя хозяйкой моей жизни
Моего мира
Моих мечтаний
И даже, по сути, самого воздуха, которым я дышу

Потому что верил, что в тебе нашел самый прекрасный цветок
Самый нежный
Чистый и достойный
Тот, который навсегда положит конец моим мучениям

Как источник чистой и прозрачной воды
Мое будущее
Рядом с твоим
Мне представлялось как рай на небесах

И я даже провозглашал в своих проникновенных песнях
Настолько твой
Что моей гордостью
Было видеть, как весь мир мал по сравнению с моей любовью

Но мне пришлось отказаться, хотя я люблю тебя
Потому что на самом деле не все то золото, что блестит
Ты и тщеславие идете рука об руку
И своей ложью могли бы править всем миром

Мне удалось сбежать, потому что есть Бог, который освещает мой путь
И всегда уберегает от терний, когда мой путь становится темным

(Поэтому силу Цезаря)
(Ношу в своих жилах и в своей душе)
(А также твердость гуахиро)
(Который даже в самой глубокой печали показывает радость)

Человек спотыкается и чувствует боль
Но не подает виду, если есть храбрость
А я этот опыт, который я пережил с тобой
Как морское забвение утоплю однажды
А я этот опыт, который я пережил с тобой
Как морское забвение утоплю однажды