Текст и перевод песни Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez - Nada Será Igual

Nada Será Igual

Ay ya no hay que justificar, tu partida porque ya te vas
Y de lo nuestro que, yo me pregunto que, si nada será igual
Y no entiendo por qué mi corazón esté debilitado ya
Y tengo ganas de llorar, pero que puedo solucionar
Si me dijiste ayer, palabras que en mi piel, han matado el pensar
Y no entiendo por qué mi corazón esté debilitado ya...

Nada será igual, como tu sonrisa,
Tus labios de miel que no me empalagan
Nada será igual como tu boquita,
Tu rostro y tu aroma que me enguayaban
Nada será igual u eres la bonita que todos la quieren pa' engalanarla
Pero tú te vas te vas ahorita, y me quedo con las manos atadas

Tengo ganas de salir corriendo,
A vivir en un planeta nuevo

Nada será igual, como tu sonrisa,
Tus labios de miel que no me empalagan
Nada será igual como tu boquita,
Tu rostro y tu aroma que me enguayaban
Nada será igual...

Ahora te puedo jurar, que yo nunca te voy a olvidar
Tanto te quise a ti, yo no sere feliz, porque ahora tu no estas
Estoy consciente que tu no vuelves mujer, y eso me va a matar

No volveré a celebrar, nuestro aniversario no va mas
No volvere a tener ese besito aquel,
En cada despertar
Se que te extrañare, eso lo se muy bien,
Y eso me va a matar
Nada será igual, si en aquella fecha de los enamorados
Ya no te tenga, ya no sera igual si me ven sonriendo
Y dentro muy dentro me esté muriendo
Nada será igual,
Tú eres la bonita que todos la quieren pa' engalanarla
Pero tu te vas te vas ahorita, y me quedo con las manos atadas

Mil plegarias voy a hacer al cielo, para ver si así te recupero

Nada será igual, como tu sonrisa,
Tus labios de miel que no me empalagan
Nada sera igual como tu sonrisa,
Tu rostro y tu aroma que me enguayaban
Nada sera iguaaaaal como tu sonrisa, desde que te fuiste

Rien ne sera plus pareil

Oh, il n'y a plus besoin de justifier ton départ, car tu pars déjà
Et de ce que nous avions, je me demande si rien ne sera plus pareil
Je ne comprends pas pourquoi mon cœur est déjà affaibli
J'ai envie de pleurer, mais que puis-je faire
Si tu m'as dit hier des mots qui ont tué la pensée dans ma peau
Et je ne comprends pas pourquoi mon cœur est déjà affaibli...

Rien ne sera plus pareil, comme ton sourire,
Tes lèvres de miel qui ne me lassent pas
Rien ne sera plus pareil comme ta bouche,
Ton visage et ton parfum qui m'enivraient
Rien ne sera plus pareil, tu es la belle que tout le monde veut pour l'orner
Mais tu pars, tu pars maintenant, et je reste les mains liées

J'ai envie de courir,
De vivre sur une nouvelle planète

Rien ne sera plus pareil, comme ton sourire,
Tes lèvres de miel qui ne me lassent pas
Rien ne sera plus pareil comme ta bouche,
Ton visage et ton parfum qui m'enivraient
Rien ne sera plus pareil...

Maintenant, je peux te jurer que je ne t'oublierai jamais
Je t'ai tellement aimé, je ne serai pas heureux, car tu n'es plus là maintenant
Je sais que tu ne reviendras pas, ma femme, et cela va me tuer

Je ne célébrerai plus notre anniversaire, il n'y a plus de sens
Je ne retrouverai plus ce petit baiser,
À chaque réveil
Je sais que je vais te manquer, je le sais très bien,
Et cela va me tuer
Rien ne sera plus pareil, si à cette date des amoureux
Je ne t'ai plus, ce ne sera plus pareil si on me voit sourire
Et au fond, au fond de moi, je meurs
Rien ne sera plus pareil,
Tu es la belle que tout le monde veut pour l'orner
Mais tu pars, tu pars maintenant, et je reste les mains liées

Je ferai mille prières au ciel pour voir si je peux te récupérer

Rien ne sera plus pareil, comme ton sourire,
Tes lèvres de miel qui ne me lassent pas
Rien ne sera plus pareil comme ton sourire,
Ton visage et ton parfum qui m'enivraient
Rien ne sera plus pareil comme ton sourire, depuis que tu es partie